γεμίζω

1 avec le gén. de la chose dont on remplit, en parl. de la cargaison d’un navire : γ. τινός, Thc. 7, 53 ; Xén. Hell. 6, 2, 25 ; Dém. 569, 4, remplir (un navire) de qque ch. ; d’où au pass. être lesté, Dém. 466, 28 ; en gén. remplir (un vase, une coupe) de, gén. Eschl. Ag. 443 ; Arr. Epict. 2, 20, 3 ; au pass. être lesté, être gorgé (de nourriture, de vin, etc.), en parl. des Cyclopes, Eur. Cycl. 505 ; d’abeilles, Arstt. H.A. 9, 40, 14 ||

2 postér. avec l’acc. de la chose dont on remplit : γ. ὕδωρ, Paus. 3, 13, 2, remplir (un vase) d’eau ; au pass. οἶνον, πῦρ γεμισθείς, Anth. 12, 85, rempli de vin, de feu.