γράφω

restituée : grafôérasmien : grafô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

γράφω (impf. ἔγραφον, f. γράψω, ao. ἔγραψα, pf. γέγραφα ; pl. q. pf. ἐγεγράφειν ; pass. f. 2 γραφήσομαι, ao. 2 ἐγράφην, pf. γέγραμμαι, pl. q. pf. ἐγεγράμμην, f. ant. γεγράψομαι) [ᾰφ]

A primit. égratigner, écorcher : αἰχμὴ γράψεν οἱ ὀστέον ἄχρις, Il. 17, 599, la pointe de la lance lui écorcha l’os à la surface ||

B p. suite, tracer des signes pour écrire ou pour dessiner, d’où :

I graver : (σήματα) ἐν πίνακι, Il. 6, 169 (des signes) sur une tablette ||

II écrire : τι, Hdt. 1, 125 etc. qqe ch. ; τι ἐς διφθέρας, Hdt. 5, 58, qqe ch. sur des peaux ; ἐν φλοιῷ, Thcr. Idyl. 18, 47, sur une écorce ; εἰς στήλην, Dém. 121, 21, sur une colonne ; proverb. εἰς ὕδωρ, Soph. fr. 694 ; ἐν ὕδατι, Plat. Phædr. 276c ; καθ’ ὕδατος, Luc. Cat. 21, écrire sur l’eau, c. à d. faire ou inscrire une promesse qui ne sera pas tenue, ou, en gén., perdre sa peine ; — particul.

1 écrire un message, une lettre, Xén. Cyr. 8, 2, 9 ; γρ. τινὶ ὅτι, Thc. 7, 14, écrire à qqn que ; γρ. avec l’inf. Xén. Hell. 3, 3, 10, écrire de, etc. ||

2 écrire, rédiger, composer : περί τινος, Xén. Cyn. 13, 2 ; ὑπέρ τινος, Pol. 1, 1, 4, écrire sur un sujet ; εἴς τινα, El. V.H. 11, 10 ; Lgn 4, contre qqn ; πρός τινα, Lgn 1, à l’adresse de qqn ; avec une prop. inf. Anth. 11, 103 ; abs. écrire en prose, p. opp. à ποιεῖν, écrire en vers, Isocr. Nic. 2, 48, p. 26 Baiter-Sauppe ; particul. décrire, Pol. 2, 56, 1 et 4 ; Athénée méc. 11, 1 ; abs. Lgn 1 ||

3 inscrire, enregistrer : τινὰ κληρονόμον, Plat. Leg. 923c, inscrire qqn comme héritier ; τινὰ γρ. τῶν ἱππεύειν ἐπιθυμουμένων, Xén. Cyr. 4, 3, 21, inscrire qqn au nombre de ceux qui désirent servir dans la cavalerie ; τινὰ γρ. τῶν φίλων, Spt. 1 Macc. 10, 65, ou τινὰ εἰς τοὺς περί τινα, ibid. 13, 40, inscrire qqn parmi ses amis ou ceux de son entourage ; au pass. οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι, Soph. O.R. 411, litt. je ne serai pas inscrit comme client de Créon, c. à d. je ne serai pas considéré comme l’instrument des volontés de Créon ||

4 proposer par écrit : γνώμην, Xén. Hell. 1, 7, 34 ; Plut. Arist. 3, rédiger, d’où proposer une motion ; γρ. νόμον, Xén. Mem. 1, 2, 42, ou abs. γρ. Dém. 288, 9 ; 715, 27 ; 722, 2, etc. proposer une loi (en parl. du législateur ; mais v. ci-dessous le Moy.) ; γρ. ψήφισμα, Dém. 485, 4, rédiger un décret ; γρ. πόλεμον, εἰρήνην, Dém. 146, 23 ; 58, 17, rédiger une proposition de guerre, de paix ; παράνομα, Dém. 1332, 1336, etc. rédiger des propositions contraires aux lois ; avec une prop. inf. Dém. 14, 24 ; 233, 21, proposer par écrit que, etc. ; au pass. τὰ γεγραμμένα, Dém. 1329, 14, les lois écrites ; p. anal. avec les lois écrites, prescrire, ordonner, en parl. du destin, Pd. N. 6, 5 ||

5 assigner (par écrit) en justice, d’où poursuivre ou attaquer en justice ; seul. au pass. γραφεὶς τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἀπέφυγον, Dém. 260, 18, poursuivi dans ce procès, j’ai été acquitté ; τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων, Eschn. 62, 28, ce décret a été attaqué comme illégal ; en parl. du procès lui-même : ἡ γραφεῖσα δίκη, Plat. Leg. 956c, les poursuites intentées ; avec un dat. εἴ σοι γράφοιτό τις δίκη, Ar. Nub. 758, si l’on venait à te poursuivre en justice ; abs. τὰ γεγραμμένα, Dém. 244, 10 ; 930, 1, les articles de la condamnation ; τὸ γεγραμμένον, Dém. 727, 2, la pénalité, particul. l’amende infligée ||

III tracer des lignes (droites, courbes, etc.), d’où :

1 en parl. de roues, de mécanismes, etc., dessiner : εὐθείας, κύκλον, Arstt. Probl. 16, 5 ; Héron Aut. 250, des lignes droites, un cercle, en parl. de cylindres ou de cônes ||

2 en parl. d’artistes, dessiner, peindre, Hdt. 2, 41 ; Eschl. Eum. 50 ; γρ. εἰκόνας, Plat. Phil. 39b, dessiner ou peindre des images ; εἰκὼν γεγραμμένη, Ar. Ran. 537, image dessinée ou peinte ; ζῷα γράφειν, Plat. Gorg. 453c, peindre des êtres vivants (cf. ζῳογράφος et ζωγράφειν) ; à côté de πλάττω, Plat. Soph. 235e ; Plut. M. 780f, 820a ; etc. ; absol. ἔγραψεν, ἔγραφε, Inscr. att. (7e et 6e siècles av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 200, 8) (tel artiste) a peint, peignait (ce tableau), formule de signature des peintres ||

Moy. (f. γράψομαι, ao. ἐγραψάμην, pf. γέγραμμαι)

I écrire pour soi :

1 consigner ou noter pour soi par écrit, Hdt. 2, 82, etc. ; fig. τι ἐν φρεσίν, Eschl. Ch. 450 ; ou φρενῶν ἔσω, Soph. Ph. 1325, noter qqe ch. dans son esprit, se graver qqe ch. dans l’esprit ||

2 rédiger ou composer pour soi : γρ. ὑπομνήματα, Plat. Theæt. 142e, rédiger des notes ou écrire des mémoires pour son usage ; πρόσοδον πρὸς τὴν βουλήν, Dém. 715, 25, rédiger une demande d’audience devant le sénat ; p. suite, γράφεσθαι νόμους, Xén. Mem. 4, 4, 13, etc. se donner des lois (en parl. du pple) ||

3 se faire inscrire, Plat. Leg. 850b ; ἕνα τῶν μαθητῶν ἑαυτὸν γρ. Plat. Crat. 428b, se faire inscrire comme un des disciples ; avec le gén. partit. γράψασθαι δήμου καὶ φυλῆς καὶ φρατρίας, CIA. 2, add. 115 b, 21 (peu après 350 av. J.-C.), se faire inscrire comme membre d’un dème, d’une tribu et d’une phratrie ||

4 t. de droit att. assigner (par écrit) en justice, en parl. d’une action publique, p. opp. à δικάζειν, γραφὴν γράψασθαί τινα, Ar. Nub. 1482 ; Plat. Euthyd. 2e, intenter à qqn une action publique ; avec le gén. du crime : γρ. τινος (αἰσχροκερδείας, ἀστρατείας, etc.) δίκην ou γραφήν, Plat. Leg. 754 fin, 929d, e, poursuivre qqn pour qqe crime (gain illicite, refus de service militaire, etc.) ; avec un acc. de pers. accompagné d’un part. : ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς ἐγράψατο, Plat. Euthyphr. 3b, il m’a poursuivi comme coupable de créer des dieux nouveaux ; avec une prop. inf. γρ. τινα ἀδικεῖν, Ar. Vesp. 894 (cf. Ar. Pax 107) poursuivre qqn pour un méfait ; qqf. avec l’acc. du crime ; γρ. δωρεάν, Dém. 501, 28, attaquer en justice la donation faite (à qqn) ; abs. poursuivre en justice, And. 10, 27 ; οἱ γραψάμενοι, Ar. Vesp. 881, les poursuivants, accusateurs ou demandeurs ||

II dessiner, peindre : ζῷα, Hdt. 4, 88, des êtres vivants ||

E Act. ao. 3 sg. poét. γράψεν, Il. l. c. Pf. réc. γεγράφηκα, Syn. Ep. 134. — Pass. f. 2 γραφήσομαι, Hpc. Acut. 388, 4 ; Nicom. com. 4, 584 Com. fr., etc. (v. ci-dessous Moy.). Ao. 2 ἐγράφην, Hdt. 4, 91 ; Att. (Thc. 1, 133 ; Isocr. Plat. etc.). Pf. réc. ἔγραμμαι, Opp. C. 3, 274. Pl. q. pf. 3 sg. sans augm. γέγραπτο, Xén. Mem. 1, 2, 64 (var. ἐγέγρ.) ; 3 pl. ἐγεγράφατο, DC. 56, 32. F. ant. γεγράψομαι, Soph. O.R. 411 ; Thcr. Idyl. 18, 47 ; etc. — Moy. f. γράψομαι, au sens pass. Gal. 1, 36 et 231 Kühn. Pf. pass. au sens moy. γέγραμμαι, Xén. Mem. 4, 8, 4 ; Plat. Theæt. 210d ; etc.

Étym. R. indo-europ. *g(e)rbh-, égratigner, tailler ; cf. angl. carve.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

190 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

190 occurrences · 22 livres · absent de 5 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences