γυμνός

1 non vêtu, Od. 6, 136 ; Hdt. 1, 10 ; γ. στάδιον, Pd. P. 11, 49 ; I. 1, 23, course à nu dans le stade ; avec un gén. γ. ἐσθῆτος, DS. 1, 8, sans vêtement ; p. anal. γ. ἵππος, Arr. Cyn. 24, 3, cheval non harnaché ||

2 non couvert, en parl. de choses : γυμνὴ κεφαλή, Plat. Phædr. 243b, tête nue ; γ. τόξον, Od. 11, 607 ; γ. ὀϊστός, Od. 21, 417 ; γ. ξίφος, A. Rh. 1, 1254 ; γ. μάχαιρα, Thcr. Idyl. 22, 146, arc, trait, épée hors du fourreau ; avec un gén. κολεοῦ γυμνὸν φάσγανον, Pd. N. 1, 52, épée hors du fourreau ; κᾶπος δένδρων γυμνός, Pd. O. 3, 25, pays sans arbres ; ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος, Plat. Crat. 403b ; cf. Rsp. 577b, Gorg. 523d, âme dépouillée du corps ; fig. γυμνὸν πρᾶγμα, DS. 1, 76 ; ἔργον, Luc. Tox. 42, (examiner, exposer) une affaire telle qu’elle est, dans sa réalité toute nue ||

3 qui est purement et simplement qqn ou qqe ch., pur et simple, sans accessoires ou sans changement : γ. κόκκος, NT. 1 Cor. 15, 37, purement et simplement une graine ||

1 sans manteau ou pardessus (ἱμάτιον) c. à d. qui n’a que le vêtement de dessous, la tunique (χιτών), Hés. O. 389 ; Xén. An. 1, 10, 3 ; 4, 4, 12 ; Plat. Leg. 954a ; Dém. 581, 21 ; NT. Joh. 21, 7 (cf. lat. nudus ara, sere nudus, Virg. Georg. 1, 299) ||

2 sans armure, sans armes, Il. 16, 815 ; Eur. Her. 724 ; Plut. Fab. 11 ; joint à ἄνοπλος, Plut. Galb. 15 ; p. opp. à ὡπλισμένος, Hdn 2, 13 ; τὰ γυμνά, parties du corps non couvertes par une armure, Thc. 3, 23 ; Xén. Hell. 4, 4, 12 ; particul. le côté droit (non couvert par le bouclier), Thc. 5, 10 et 71 ; avec le gén. γυμνὸς ὅπλων, Hdt. 2, 141, sans armes ||