γυνή
restituée : guniérasmien : gunê· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
γυνή, gén.
γυναικός (ἡ)
[ῠ]
I femme :
1 p.
opp. à homme, sans considération d’âge ni
de condition ; mariée ou non, Il.
15, 683 ; p. suite,
en parl. de jeunes filles, δμῳαὶ
γυναῖκες (v. δμῳή) ; souv. joint aussi à d’autres subst. γ.
δέσποινα, Od. 7, 347, maîtresse de maison ; γ.
ταμίη, Il. 6,
390, intendante ; cf. γ. γρηΰς, ἀλετρίς (v. ces
mots) ; au voc. c. terme de respect ou
d’affection, Thcr. Idyl. 15, 12 ;
qqf. en mauv. part, femmelette,
Il. 8, 163 ; —
au sg. collect. la femme, les femmes,
Hdt. 7, 39
||
2 femme, épouse,
Il. 6, 160 ;
8, 57 ; Od.
8, 523 ; 12,
42 ; en parl. d’une femme non
légitime, Il. 24, 497 ; p. opp. à
παρθένος, Xén.
An. 3, 2, 25 ;
Thcr. Idyl.
27, 63, 64 ; ou
à κόραι, Xén. An. 4, 5, 9 ||
3 femme mortelle,
p. opp. à déesse, Il. 14, 315 ; Od. 10, 228 ||
II femelle des animaux,
Arstt. Pol.
2, 3, fin ; Ath. 559a ||
E Dans Il. 24, 58, γυναῖκα θήσατο
μαζόν s’explique il téta un sein
de femme (litt. une femme, au sein,
avec l’idée du tout suivi du nom de la
partie). — Double décl. :
1 décl.
usuelle : nomin. γυνή ; les autres cas d’un
th. γυναικ- : voc. γύναι, gén. γυναικός, dat. -αικί, acc. -αῖκα ; pl. nomin. -αῖκες,
gén. -αικῶν,
dat. -αιξί,
acc. -αῖκας ;
duel nomin.-acc. -αῖκε, Soph. Ant. 61 ; —
2 th. γυνα- d’où nomin. γυνή ;
voc. éol. γύνη,
Alc., acc.
γυνήν, Phérécr.
(EM. 243 ;
86, 11 Bekker) ; pl.
nomin. γυναί, Philippid. (Bkk.
86, 11) ; acc.
γυνάς, Com.
(Com. fr. 4,
622). — Dor. acc. γυνάν, Thcr. Idyl. 6, 26 ; béot. βανά, Cor. (Dysc. Pron. 325a ; Hdn gr. π. μ. λ. p. 18, 25). — Éol.
plur. γύναικες, Thcr. Idyl. 28, 11 ; dat. γύναιξιν, Thcr. Idyl. 28, 2.
Étym.
indo-europ. *gwen-h₂, femme ;
degré zéro *gwn̥-h₂-V-,
d’où béot.
βανά et
probabl. att. γυνή ; cf. sscr. gnā́-.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
212 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
212 occurrences · 15 livres · absent de 12 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
γυναῖκάMatthieu 1:20γυναῖκαMatthieu 1:24γυναῖκαMatthieu 5:28γυναῖκαMatthieu 5:31γυναῖκαMatthieu 5:32γυνὴMatthieu 9:20γυνὴMatthieu 9:22γυναικῶνMatthieu 11:11γυνὴMatthieu 13:33γυναῖκαMatthieu 14:3γυναικῶνMatthieu 14:21γυνὴMatthieu 15:22γύναι,Matthieu 15:28γυναικῶνMatthieu 15:38γυναῖκαMatthieu 18:25γυναῖκαMatthieu 19:3γυναικὶMatthieu 19:5γυναῖκαςMatthieu 19:8γυναῖκαMatthieu 19:9γυναικός,Matthieu 19:10γυναῖκαMatthieu 19:29γυναῖκαMatthieu 22:24γυναῖκαMatthieu 22:25γυνή.Matthieu 22:27γυνή;Matthieu 22:28γυνὴMatthieu 26:7γυναικί;Matthieu 26:10γυνὴMatthieu 27:19γυναῖκεςMatthieu 27:55γυναιξίν·Matthieu 28:5γυνὴMarc 5:25γυνὴMarc 5:33γυναῖκαMarc 6:17γυναῖκαMarc 6:18γυνὴMarc 7:25γυνὴMarc 7:26γυναῖκαMarc 10:2γυναῖκαMarc 10:7γυναῖκαMarc 10:11γυναῖκαMarc 12:19γυναῖκαMarc 12:19γυναῖκα,Marc 12:20γυνὴMarc 12:22γυνή;Marc 12:23γυναῖκα.Marc 12:23γυνὴMarc 14:3γυναῖκεςMarc 15:40γυνὴLuc 1:5γυνήLuc 1:13γυνήLuc 1:18γυνὴLuc 1:24γυναιξίν,Luc 1:42γυναικὸςLuc 3:19γυναῖκαLuc 4:26γυναικῶνLuc 7:28γυνὴLuc 7:37γυνὴLuc 7:39γυναῖκαLuc 7:44γυναῖκα;Luc 7:44γυναῖκα·Luc 7:50γυναῖκέςLuc 8:2γυνὴLuc 8:3γυνὴLuc 8:43γυνὴLuc 8:47γυνὴLuc 10:38γυνὴLuc 11:27γυνὴLuc 13:11Γύναι,Luc 13:12γυνὴLuc 13:21ΓυναῖκαLuc 14:20γυναῖκαLuc 14:26γυνὴLuc 15:8γυναῖκαLuc 16:18γυναικὸςLuc 17:32γυναῖκαLuc 18:29γυναῖκα,Luc 20:28γυναῖκαLuc 20:28γυναῖκαLuc 20:29γυνὴLuc 20:32γυνὴLuc 20:33γυνή;Luc 20:33γυναῖκα.Luc 20:33γύναι.Luc 22:57γυναικῶνLuc 23:27γυναῖκεςLuc 23:49γυναῖκες,Luc 23:55γυναῖκέςLuc 24:22γυναῖκεςLuc 24:24γύναι;Jean 2:4γυνὴJean 4:7γυνὴJean 4:9γυναικὸςJean 4:9γυνή·Jean 4:11γυνή·Jean 4:15γυνὴJean 4:17γυνή·Jean 4:19γύναι,Jean 4:21γυνή·Jean 4:25γυναικὸςJean 4:27γυνὴJean 4:28γυναικὸςJean 4:39γυναικὶJean 4:42γυνὴJean 16:21Γύναι,Jean 19:26Γύναι,Jean 20:13Γύναι,Jean 20:15γυναιξὶνActes 1:14γυναικὶActes 5:1γυναικός,Actes 5:2γυνὴActes 5:7γυναικῶν·Actes 5:14γυναῖκαςActes 8:3γυναῖκες.Actes 8:12γυναῖκας,Actes 9:2γυναῖκαςActes 13:50γυναικὸςActes 16:1γυναιξίν.Actes 16:13γυνὴActes 16:14γυναικῶνActes 17:4γυναικῶνActes 17:12γυνὴActes 17:34γυναῖκαActes 18:2γυναιξὶActes 21:5γυναῖκας,Actes 22:4γυναικὶActes 24:24γυνὴRomains 7:2γυναῖκά1 Corinthiens 5:1γυναικὸς1 Corinthiens 7:1γυναῖκα1 Corinthiens 7:2γυναικὶ1 Corinthiens 7:3γυνὴ1 Corinthiens 7:3γυνὴ1 Corinthiens 7:4γυνή.1 Corinthiens 7:4γυναῖκα1 Corinthiens 7:10γυναῖκα1 Corinthiens 7:11γυναῖκα1 Corinthiens 7:12γυνὴ1 Corinthiens 7:13γυναικί,1 Corinthiens 7:14γυνὴ1 Corinthiens 7:14γύναι,1 Corinthiens 7:16γυναῖκα1 Corinthiens 7:16γυναικί;1 Corinthiens 7:27γυναικός;1 Corinthiens 7:27γυναῖκα·1 Corinthiens 7:27γυναῖκας1 Corinthiens 7:29γυναικί,1 Corinthiens 7:33γυνὴ1 Corinthiens 7:34Γυνὴ1 Corinthiens 7:39γυναῖκα1 Corinthiens 9:5γυναικὸς1 Corinthiens 11:3γυνὴ1 Corinthiens 11:5γυνή,1 Corinthiens 11:6γυναικὶ1 Corinthiens 11:6γυνὴ1 Corinthiens 11:7γυναικός,1 Corinthiens 11:8γυνὴ1 Corinthiens 11:8γυναῖκα,1 Corinthiens 11:9γυνὴ1 Corinthiens 11:9γυνὴ1 Corinthiens 11:10γυνὴ1 Corinthiens 11:11γυναικὸς1 Corinthiens 11:11γυνὴ1 Corinthiens 11:12γυναικός·1 Corinthiens 11:12γυναῖκα1 Corinthiens 11:13γυνὴ1 Corinthiens 11:15γυναῖκες1 Corinthiens 14:34γυναικὶ1 Corinthiens 14:35γυναικός,Galates 4:4γυναῖκεςÉphésiens 5:22γυναικὸςÉphésiens 5:23γυναῖκεςÉphésiens 5:24γυναῖκας,Éphésiens 5:25γυναῖκαςÉphésiens 5:28γυναῖκαÉphésiens 5:28γυναικὶÉphésiens 5:31γυναῖκαÉphésiens 5:33γυνὴÉphésiens 5:33γυναῖκες,Colossiens 3:18γυναῖκαςColossiens 3:19γυναῖκας1 Timothée 2:9γυναιξὶν1 Timothée 2:10γυνὴ1 Timothée 2:11γυναικὶ1 Timothée 2:12γυνὴ1 Timothée 2:14γυναικὸς1 Timothée 3:2γυναῖκας1 Timothée 3:11γυναικὸς1 Timothée 3:12γυνή,1 Timothée 5:9γυναικὸςTite 1:6γυναῖκεςHébreux 11:35γυναῖκες1 Pierre 3:1γυναικῶν1 Pierre 3:1γυναῖκες1 Pierre 3:5γυναῖκαApocalypse 2:20γυναικῶν,Apocalypse 9:8γυνὴApocalypse 12:1γυναικὸςApocalypse 12:4γυνὴApocalypse 12:6γυναῖκαApocalypse 12:13γυναικὶApocalypse 12:14γυναικὸςApocalypse 12:15γυναικί,Apocalypse 12:16γυναικί,Apocalypse 12:17γυναικῶνApocalypse 14:4γυναῖκαApocalypse 17:3γυνὴApocalypse 17:4γυναῖκαApocalypse 17:6γυναικὸςApocalypse 17:7γυνὴApocalypse 17:9γυνὴApocalypse 17:18γυνὴApocalypse 19:7γυναῖκαApocalypse 21:9