δέρω

Verbe · dérô (dérô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

δέρω (impf. ἔδερον, f. δερῶ, ao. ἔδειρα, pf. inus. ; pass. f. réc. δαρήσομαι, ao. 1 ἐδάρθην, ao. 2 ἐδάρην, pf. δέδαρμαι)
1 écorcher, ôter la peau d’un animal mort, acc. Il. 23, 167 ; Od. 8, 61 ; 10, 533, etc. ; abs. Il. 1, 459 ; 2, 422, etc. ; fig. en parl. de pers. ἀσκὸν δ. τινά, Sol. (Plut. Sol. 14 ; cf. ἀσκὸν δαίρειν, Ar. Nub. 442) ; δ. τινὰ θύλακον, Ar. Eq. 370, faire de la peau de qqn une outre, un sac ||
2 fig. châtier durement, maltraiter, Ar. Vesp. 485 ; Mén. Monost. 422 ; p. ext. frapper, en gén. NT. 2 Cor. 11, 20 ||
E Impf. poét. δέρον, Od. 8, 61. Pass. f. δαρήσομαι, NT. Marc. 13, 9 ; Luc. 12, 47. Ao. 1 part. δαρθείς, Nicoch. (Com. fr. 2, 844). Ao. 2 ἐδάρην [ᾰ] El. Ep. rust. 11 ; Luc. Lex. 2 ; part. δαρείς, Mén. l. c.
Étym. R. indo-europ. *der-, écorcher ; cf. sscr. dr̥ṇā́ti, fendre, angl. tear.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

16 occurrences

  1. Matthieu

    1
  2. 21:35… γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
  3. Marc

    3
  4. 12:3καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
  5. 12:5… ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
  6. 13:9… ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε …
  7. Luc

    5
  8. 12:47… ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
  9. 12:48… μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, …
  10. 20:10… αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
  11. 20:11… ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
  12. 22:63… ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
  13. Jean

    1
  14. 18:23… κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
  15. Actes

    3
  16. 5:40καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι …
  17. 16:37ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, …
  18. 22:19… ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ …
  19. 1 Corinthiens

    1
  20. 9:26… ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
  21. 2 Corinthiens

    1
  22. 11:20… ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.