δίδωμι

1 faire don de : τινί τι, Od. 24, 274, de qqe ch. à qqn ; δωρεὰν δοῦναί τινι, Dém. 323, 25, faire un don à qqn ; χρήματα διδόναι τινί, Dém. 260, 22, donner de l’argent à qqn ; ταύτης ἦρχε τῆς χώρας, δόντος βασιλέως αὐτῷ, etc. Thc. 1, 138, il commandait à ce pays, le grand roi lui ayant fait don de (Magnésie, de Lampsaque, etc.) ; en relat. avec λαμϐάνω : δός τι καὶ λάϐε (var. λάϐοις) τι, Plat. Ax. 366c, donne et prends qqe ch. ; δὸς λάϐε, Anth. 9, 546, donne et prends ; particul. donner en mariage, d’ord. en parl. de la femme : δ. θυγατέρα ἀνδρί, Il. 6, 192 ; 19, 291 ; ou simpl. δ. θυγατέρα, Il. 11, 226 ; θυγατέρα δ. τινὶ γυναῖκα, Hdt. 1, 107 ; abs. τινὶ δ. τινά, Is. 53, 26 ; ou simpl. τινὰ δ. Od. 15, 367, donner une fille en mariage à qqn ; rar. en parl. de l’homme : δ. κόρᾳ ἄνδρα, Pd. P. 9, 121, donner un mari à une jeune fille ; avec un inf. δώσω σοι Χαρίτων μίαν ὀπυιέμεναι, Il. 14, 268, je te donnerai pour compagne une des Grâces ; abs. ἐδίδοσαν καὶ ἤγοντο ἐξ ἀλλήλων, Hdt. 5, 92, ils se donnaient en mariage et épousaient les filles les uns des autres ; ὁ δοὺς καὶ γήμας, Eur. Med. 288, celui qui a donné en mariage et celui qui a épousé, c. à d. le beau-père et le gendre, p. opp. à γαμουμένη, l’épouse ||

2 remettre de la main à la main : δ. ἐς χεῖρας λαϐεῖν, Soph. El. 1119, remettre entre les mains (de qqn) ; δ. τεύχεα θεράποντι φορῆναι, Il. 7, 149, donner à un serviteur ses armes à porter ||

3 offrir : ἑκατόμϐας, Il. 12, 6 ; ἱρὰ θεοῖσιν, Od. 1, 67, des hécatombes, des sacrifices aux dieux ; postér. consacrer : οἱ δεδομένοι, ceux qui ont été consacrés (au service de Dieu), les ministres ou serviteurs du Temple, Spt. Par. 1, 9, 2 ||

4 servir, présenter : δ. πιεῖν, Hdt. 4, 172 ; ῥοφεῖν, Ar. fr. 10 ; μασᾶσθαι, Eup. 2-1, 525 Meineke donner à boire, à manger ||

5 procurer : νίκην, Il. 7, 203 ; κῦδος, Il. 16, 88, etc. procurer la victoire, de la gloire, etc. ; avec un adv. δ. τινὶ εὖ, Soph. O.C. 642 ; τινὶ εὖ δ. Pol. 4, 21, 11, procurer du bonheur ou être favorable à qqn ; τινὶ τὴν τύχην δ. εὖ, Eur. I.A. 390, procurer à qqn une heureuse fortune ; ou abs. sans dat. εὖ δ. Eur. Alc. 1004, Or. 667, procurer du bonheur ; τῆς τύχης εὖ διδούσης, Soph. O.R. 1081, la fortune étant favorable ; en mauv. part : δ. ἄλγεα, Il. 1, 96 ; πημονάς, Eschl. Pers. 294, envoyer ou causer des souffrances, des douleurs (à qqn) ||

6 livrer : τινὰ κυσίν, Il. 23, 21 ; πυρί τινα, Il. 23, 183 ; Od. 24, 65, livrer qqn aux chiens, au feu ; ὀδύνῃσί τινα δ. Il. 5, 397 ; Od. 17, 567 ; ou ἀχέεσσι, Od. 19, 167, livrer qqn aux souffrances, aux douleurs ; διδόναι τινά τινι, Xén. An. 6, 6, 31, remettre une personne à une autre ; δ. ἑαυτόν τινι, Hdt. 6, 108 ; Thc. 2, 68 ; Soph. Ph. 84, se remettre entre les mains de qqn ; avec un inf. τοῦτον ἔδωκεν ἐμοὶ ὑπήκοον εἶναι, Xén. An. 1, 6, 6 (mon père) me l’a donné pour qu’il m’obéisse ; ἐγὼ δέ σοι δίδωμι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς τούτους ἑταίρους φίλους εἶναι πιστούς, Xén. An. 7, 3, 15, nous nous livrons à toi mes compagnons que voici et moi-même pour être envers toi de fidèles amis ; avec un n. de chose abstraite : δ. ἑαυτὸν τοῖς δεινοῖς, Dém. 258, 12 ; εἰς κινδύνους, Pol. 3, 17, 8, s’exposer à des dangers ; δ. ἑαυτὸν εἰς ἔντευξιν, Pol. 3, 15, 4, se prêter à une entrevue ; εἰς τρυφήν, DS. 17, 108, s’abandonner à la mollesse ; εἰς λῃστείας, DS. 18, 47, se livrer à des actes de brigandage ||

7 transmettre, enseigner : τέχνην ῥητορικήν, Plat. Phædr. 271a, l’art de la rhétorique, cf. Plat. Rsp. 152a, etc. ||

8 produire, fournir, apporter : δ. ὅρκον, Dém. 1002, 3 ; Is. 77, 16, prêter serment ; δ. ψῆφον, Dém. 542, 18 ; γνώμην, Dém. 704, 5, donner son vote, son avis ; ἀκοὴν δ. τινί, Soph. El. 30, prêter l’oreille à qqn ||

9 accorder, concéder (un bienfait, une faveur, l’objet d’une demande, etc.), particul. dans les vœux, les prières, etc. : δός avec un infin. accorde (moi) de, etc. Il. 3, 351 ; avec une propos. infin. accorde ou permets que, etc. Il. 3, 322 ; Eschl. Ch. 18, etc. ; avec un dat. et un inf. : τούτῳ εὐτυχεῖν δοῖεν θεοί, Eschl. Sept. 421, puissent les dieux donner à celui-ci d’être heureux ; dans une discussion, concéder (à un interlocuteur, etc.) : εἴ μοι δίδως καὶ συγχωρεῖς εἶναι ταῦτα, Plat. Phæd. 100b, si tu m’accordes cela et que tu conviennes qu’il en est ainsi ||

10 p. suite, permettre : λόγον τινὶ δ. Xén. Hell. 5, 2, 20, donner la parole à qqn ; en parl. de la loi : νόμος αὐτῷ δέδωκε, avec l’inf. Plat. Leg. 813c, la loi lui a permis de, etc. ; δέδοται ὑπὸ τοῦ νόμου, avec l’inf. Plat. Conv. 183b, il est permis par la loi de, etc. ; δεδωκότων αὐτῷ τῶν νόμων, Is. 63, 8, les lois le lui ayant permis ||

11 faire remise (d’une peine), remettre, d’où pardonner (une faute) : δ. τινί τι, Dém. 274, 1 et 8, pardonner qqe ch. à qqn ||

12 postér. ordonner : ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μή, etc. NT. Apoc. 9, 5, ordre leur fut donné de ne pas, etc. ||