δίκαιος

Adjectif · dikéos (dikaïos)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

δίκαιος, α ou ος, ον [ῐ]

A conforme aux convenances, au droit :

I en parl. de pers. observateur de la règle, particul. :

1 qui remplit ses devoirs envers les dieux et les hommes, honnête, juste, Od. 3, 52, etc. ; p. opp. à δυσσεϐής, Eschl. Sept. 598 ||

2 humain, civilisé, Il. 11, 832 ; 13, 6 ; particul. qui pratique l’hospitalité, Od. 9, 175 ||

II en parl. d’actions, juste, honnête, convenable, Od. 18, 414, etc. ; subst. τὸ δίκαιον, Hés. O. 224 ; Hdt. 7, 137 ; Eschl. Sept. 1073 ; Soph. Ph. 1251 ; Dém. 211 extr. ; 1291, 11 ; τὰ δίκαια, Ar. Ach. 645, 655 ; Eq. 510, etc. le droit, la justice ; ἐκ τοῦ δ. selon la justice, Ar. Av. 1435 ; ou d’après une induction légitime, Thc. 2, 89 ; μετὰ τοῦ δ. Lys. 191, 33, selon la justice ; ξὺν τῷ δικαίῳ, Soph. Ph. 1251, ayant la justice avec moi, de mon côté ; τὰ δ. πράττεσθαί τινα, Eschl. Ag. 812, infliger à qqn le traitement mérité, un juste châtiment ; τὰ δ. les droits et les devoirs de chacun : τὰ πρὸς ἀλλήλους δίκαια, Pol. 3, 21, 10, les obligations mutuelles ||

B p. ext.

I conforme à la règle :

1 en parl. de pers. : δ. πολίτης, Dém. 34, 15, citoyen régulier, véritable citoyen ; δ. συγγραφεύς, Luc. H. conscr. 39, véritable écrivain ||

2 en parl. d’animaux : ἵππον δ. ποιεῖσθαί τινι, Xén. Mem. 4, 4, 5, rendre un cheval propre au service de qqn ||

3 en parl. de choses : σχῆμα σώματος δ. Hpc. Art. 832, corps bien proportionné ; ἅρμα δ. Xén. Cyr. 2, 2, 26, char bien équilibré ; d’où parfait, excellent, Plut. M. 669d ||

4 en parl. de nombres : ἑκατὸν ὀργυιαὶ δ. Hdt. 2, 149, cent arpents juste ||

II δίκαιός εἰμι, avec l’inf. au sens de δίκαιόν ἐστιν ἐμέ, avec l’inf. il est juste que je..., d’où :

1 j’ai le droit de : δ. εἰμι κολάζειν, Ar. Nub. 1434, j’ai le droit de punir ; δ. εἰσιν ἀπιστότατοι εἶναι, Thc. 4, 17, ils ont le droit d’être très défiants ||

2 je suis digne de, je mérite de, en mauv. part : δ. ἐστιν ἀπολωλέναι, Dém. 74, 26, il mérite de périr ||

3 j’ai le devoir de : δ. ἐστε ἰέναι, Hdt. 9, 60, il est convenable que vous alliez, vous devez aller ; qqf. en ces divers sens δίκαιόν ἐστιν, avec la prop. inf. Hdt. 1, 39 ; Eschl. Pr. 11, ou δίκαια (s. e. ἐστιν) Soph. Aj. 1126, etc. ||

Cp. -ότερος, Il. 19, 181 ; Luc. Cal. 27.

Sup. -ότατος, Il. 11, 832 ; 13, 6 ; Hdt. 3, 148 ; Xén. Cyr. 8, 3, 15 ; Plat. Conv. 172b, etc. ||

E Fém. -ος, Eur. Her. 901, I.T. 1202 ; DS. 5, 72 ; [-αι-] bref dans une inscr. att. KE. 95, 4 (3e siècle av. J.-C.).

Étym. δίκη.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

δίκαιος

501 occurrences

Matthieu

Marc

Luc