δίς
Adverbe · dis (dis)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δίς [ῐ] adv. deux fois, avec un
adj. δὶς τόσσον, Od. 9, 491, deux fois
autant ; avec un verbe :
δὶς τοῦτο ἐγένετο, Hdt. 8, 104, cela est
arrivé deux fois (cf. Eschl. Pers. 173 ; Soph. Aj. 432, etc.) ; avec un subst.
δὶς παῖς γέρων, Crat. (Com. fr.
5, 16 ; cf.
2, 818) un vieillard est deux fois un
enfant ; avec une loc. adv. δὶς τῆς ἡμέρας, Plat. com.
2-2, 692, deux fois le jour ;
δὶς καὶ τρίς, Soph. Aj. 432 ; Plat. Gorg. 498e, deux et trois fois ; précédé
d’une prép. ἐς δίς, App. Mithr. 78, jusqu’à deux fois ||
E En compos. δίς se réduit à δι devant une consonne, exc. devant θ, τ, μ, π, χ, et qqf.
devant κ (δισκόραξ) et devant le
σ lui-même.
Étym.
indo-europ. *dui-s-, deux fois ; cf. διά, δοιός,
lat. bis,
anc. lat. duis.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
23 occurrences
Marc
2- 14:30… σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
- 14:72… ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Luc
1- 18:12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Philippiens
1- 4:16… καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
1 Thessaloniciens
1- 2:18… ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
Jude
1- 1:12… ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,