διακονέω
Verbe · diakonéô (diakonéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
διακονέω-ῶ [ᾱ] (impf.
ἐδιακόνουν, f.
διακονήσω, ao.
ἐδιακόνησα, pf.
δεδιακόνηκα; pass.
ao. ἐδιακονήθην, pf. δεδιακόνημαι ;
v. ci-dessous)
I intr.
1 être serviteur, faire
office de serviteur, servir, abs.
Ar. Av.
1323 ; δ.
τινι, Dém. 362
fin, servir qqn ; δ. παρά τινι,
Posidipp. (Ath.
377a) être en
service auprès de qqn ; avec un acc. de même
sign. δ. διακονικὰ ἔργα,
Arstt. Pol.
7, 14, 7, faire une besogne de
serviteur ; δ. πρός τι, Plat. Rsp. 371d, rendre des services
en vue de qqe ch. ||
2 postér. être diacre, NT.
1 Tim. 3, 10,
etc. ||
II tr. fournir, procurer : τινί
τι, Plat. Pol. 290a, qqe ch. à qqn ; au
pass. τὰ καλῶς δεδιακονημένα,
Dém. 1230, 10,
les bons offices rendus ; postér.
t. eccl. fournir des secours, donner des
aumônes : τινι, NT. Luc. 8, 3, à qqn ; au pass.
être secouru, Bas. 4,
724 Migne ||
Moy.
1 intr. faire office de serviteur pour soi-même :
ἑαυτῷ δ. Ar.
Ach. 1017 ;
Plat. Leg.
763a, se
servir soi-même ; abs. Soph. Ph. 287 ||
2 tr. δ. τί τινι,
Luc. As.
53, servir qqe ch. (du vin) à qqn
||
E Pour les temps à augment les Att. préfèrent l’augm. syllab.
sans changer l’α de δια-; postér. formes en
διη-: Act.
impf. ἐδιακόνουν [ᾱ] Eur.
Cycl. 406
(var. διηκόνουν) ; Alc. com.
(Com. fr. 2, 828) ; postér. διηκόνουν,
Luc. Philops.
35 ; NT.
Matth. 4, 11,
etc. Ao. inf. διακονῆσαι, Ant.
113, 10 ; ind.
réc. διηκόνησα, Arstd. 46, 198.
Pf. δεδιηκόνηκα
(var. δεδιακό-)
Archedic. (Com. fr. 4,
437). — Pass. ao. 3 pl.
ἐδιακονήθησαν, Dém. 1206, 18. Pf. part. (v. ci-dessus).
Fut. ant. 3 sg.
δεδιακονήσεται, Jos. A.J. 18, 8, 7. — Moy. impf. réc. 3
sg. διηκονεῖτο, Luc. Philops. 35, etc. Fut. διακονήσομαι, Luc.
Char. 1 ;
D. deor. 4,
4 ; A. Tat. 2,
31 ; etc. Ao. διηκονησάμην, Luc.
Tyr. 22,
Ic. 20, etc. —
Ion. rad. διηκ-: fut. act.
διηκονήσω, Hdt.
4, 154.
Étym.
διάκονος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
37 occurrences
Matthieu
6- 4:11… διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
- 8:15… αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
- 20:28… ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν …
- 20:28… τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον …
- 25:44… ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
- 27:55… ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
Marc
5- 1:13… μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
- 1:31… καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- 10:45… ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν …
- 10:45… τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον …
- 15:41… ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι …
Luc
8- 4:39… καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
- 8:3… καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
- 10:40… ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
- 12:37… περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
- 17:8… αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ …
- 22:26… νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
- 22:27… γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν …
- 22:27… ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
Jean
3- 12:2… αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ …
- 12:26ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ …
- 12:26… ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
Actes
2- 6:2… ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
- 19:22… δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν …
Romains
1- 15:25νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
2 Corinthiens
3- 3:3φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ …
- 8:19… ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ …
- 8:20… μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
1 Timothée
2- 3:10καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
- 3:13οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν …