διαπεράω
Verbe · diapéraô (diapéraô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δια·περάω-ῶ (f.
άσω, etc.)
I passer à travers,
d’où :
1 traverser,
franchir : πέλαγος, Isocr. 6a ; πόλιν, Ar. Av. 1264 ; Ἑλλάδα,
Eur. Suppl.
107, traverser la mer, une ville, la
Grèce ; avec une prép. εἰς Ἰταλίαν, Arstt.
fr. 443, passer par mer en Italie ;
fig. δ. βίον,
Xén. Œc.
11, 7, traverser la vie, passer le temps
de la vie ||
2 transpercer :
κνήμην, Eur.
Ph. 1394, la
cuisse, en parl. d’une lance ||
3 fig. s’étendre d’un bout à l’autre :
Μολοσσίαν, Eur.
Andr. 1248, de
la Molossie, c. à d. régner à travers
toute la Molossie ||
4 fig. pénétrer d’un bout à l’autre, d’où connaître à fond, connaître par expérience,
Eschl. Sept.
990 ||
II transporter au
delà : τινα, Luc. D. mort. 20, 1, transporter qqn de l’autre côté.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
15 occurrences
Matthieu
2- 9:1Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- 14:34Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
Marc
2- 5:21Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν …
- 6:53Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ …
Luc
1- 16:26… μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
Actes
1- 21:2καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.