διασῴζω
restituée : diasôzôérasmien : diasôdzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
δια·σῴζω (f.
-σώσω, etc.)
I (διά, avec idée de
séparation)
1 sauver en tirant de
(d’un danger ; de la mort, etc.) :
τινὰ ἐξ ἀπορίας, Plat. Tim. 22d ; ἐκ κινδύνων, Isocr.
1, 23 Baiter-Sauppe, sauver qqn en le
tirant de l’indigence, de dangers ; abs.
διασῴζειν τινά ou τι, Eur. Ph. 783, sauver qqn ou qqe
ch. ; au pass. se tirer sain et sauf de,
Plat. Rsp.
540a ;
δ. πρός, etc.
Xén. An.
5, 4, 5, parvenir à se réfugier vers,
etc. ; par
anal. se tirer d’une maladie, Xén.
Mem. 2, 10, 2
||
2 postér. conduire à bon port, diriger, guider (un
étranger dans un pays inconnu) Spt.
Gen. 19, 19 ;
35, 3 ; NT.
Ap. 23, 24
||
II (διά, avec idée de
continuité) conserver jusqu’au bout, d’où :
1 conserver
fidèlement : τὴν πίστιν τινί,
Xén. Hell.
7, 2, 17, garder fidèlement sa parole
envers qqn, lui rester fidèle ; τὰ
παλαιά, Isocr. 218d, conserver
fidèlement les anciennes coutumes ; particul. conserver dans sa mémoire, Xén. Mem. 3, 5, 22 ||
2 conserver, tenir en
réserve : δ. τι εἰς τοὺς μεγίστους
κινδύνους, Xén. Cyr. 1, 6, 16, réserver
qqe ch. (des exhortations) pour les plus grands dangers ||
Moy.
1 sauver du danger,
soustraire au danger, acc. Xén. Cyr. 4, 2, 28 ||
2 conserver fidèlement,
acc. Xén.
Cyr. 8, 8,
15.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
8 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
8 occurrences · 4 livres · absent de 23 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.