διατηρέω
Verbe · diatiréô (diatêréô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δια·τηρέω-ῶ :
I conserver avec soin
ou jusqu’au bout, d’où :
1 maintenir fidèlement,
acc. (la liberté, Dém. 290, 10 ; les lois,
Eschn. 54, 28,
etc.) ; avec un adj.
en relat. avec le rég. δ. βοῦς ἐννέα ἔτη
ἀνοχεύτους, Arstt. H.A. 8, 7, 3, conserver
des génisses sans les faire saillir pendant neuf ans ; τι ἀϐλαϐὲς δ. Pol.
7, 8, 7, conserver qqe ch. intact
||
2 continuer avec
persévérance, persister dans : τὸν
πόλεμον, Plut. Dio. 33, poursuivre la
guerre ||
II observer avec soin,
surveiller : τι, Plat. Leg. 836c ; Arstt. H.A. 9, 7, 3, qqe ch. ; avec
μή : δ. μή τι
πάθωσι, Dém. 115, 26, veiller avec soin à ce qu’ils n’éprouvent
aucun mal ; avec double rég. δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος, NT.
Ap. 15, 29, se
garder avec soin de qqe ch.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗