δικαιόω

Verbe · dikéoô (dikaïoô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

δικαιόω-ῶ [ῐ] (f. ώσω et ώσομαι, ao. ἐδικαίωσα, pf. inus. ; pass. f. -ωθήσομαι, ao. ἐδικαιώθην, pf. δεδικαίωμαι)

I rendre juste, d’où :

1 soumettre à la justice : τὸ βιαιότατον, Pd. fr. 151, 4, les abus de la violence ||

2 établir comme juste, d’où prouver, Eschl. Ag. 393 ||

II regarder comme juste, juger légitime, avec une prop. inf. Hdt. 1, 89, 133 ; 3, 42, 79 ; Soph. Tr. 1244, O.R. 6 ; Eur. Suppl. 526, etc. ; p. suite :

1 désirer, vouloir, avec une prop. inf. Hdt. 9, 93 ; Thc. 2, 41 ; avec ὥστε, Soph. O.C. 1350 ||

2 ordonner, DH. 10, 1 ||

3 consentir à, inf. Hdt. 2, 172 ||

III rendre justice à, Arstt. Nic. 5, 9, 2 ; d’où :

1 condamner, en gén. châtier, punir, Hdt. 1, 100 ; 3, 29 ; Plat. Leg. 934b ||

2 faire valoir les droits de, défendre, acc. Spt. Jos. 1, 17 ||

Moy. rendre justice, d’où condamner, Thc. 3, 40 ||

E Act. prés. 3 pl. ion. δικαιεῦσι, Hdt. 2, 47 ; inf. δικαιεῦν (var. -οῦν) Hdt. 6, 82 ; part. δικαιεῦντος, Hdt. 9, 42. Impf. 3 pl. ion. ἐδικαίευν, Hdt. 3, 79 ; 6, 15. Fut. δικαιώσω, Oracl. (Hdt. 5, 92) ; Thc. 5, 26, Pol. 3, 31, etc. ; ou δικαιώσομαι, Thc. 3, 40. — Pass. ao. seul class. : part. δικαιωθείς, Eschl. Ag. 393 ; les autres temps réc. : f. δικαιωθήσομαι, Spt. Esaï. 45, 25 ; pf. δεδικαίωμαι, Spt. Gen. 38, 26.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

δικαιόω

88 occurrences

Matthieu

Luc

Actes

Romains

1 Corinthiens

Galates