διπλοῦς
Adjectif · diplous (diplous)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme διπλόος.
διπλόος-οῦς, όη-ῆ,
όον-οῦν :
I double :
Soph. O.R. 809, aiguillon à double pointe ; <span data-linked-self data-linked-alternatives="diploô-ô">διπλοῦν <span data-linked-entries="oikidion,oikidios">οἰκίδιον, Lys.
92, 28, maisonnette à deux étages ;
ἐκπεφευγὼς <span data-linked-self>διπλόον θάνατον, Hdt. 6, 104, ayant échappé
à une double mort ; παίειν <span data-linked-self>διπλῆν
(s. e. πληγήν)
Soph. El.
1416, frapper un second coup ;
au plur. <span data-linked-self data-linked-alternatives="diploô-ô">διπλοῖ
βασιλῆς, Soph. Aj. 959 ; <span data-linked-self data-linked-alternatives="diploô-ô">διπλοῖ στρατηλάται, Soph.
Ph. 793, deux
rois, deux chefs d’armée ; cf.
Eschl. Pr.
950 ; Soph.
O.R. 1135,
etc. ; adv.
<span data-linked-self>διπλῷ, Plat.
Leg. 722b, doublement
(cf. <span data-linked-self data-linked-alternatives="diplê_(2)">διπλῇ) ;
particul. formé de deux éléments,
en parl. de mots composés, Arstt. Rhet. 8, 2, 5, ou des consonnes
doubles (ζ, ξ, ψ) D. Thr. 632, 3 ;
A. Quint. p. 44 ; Sext.
622, 10 Bkk. ||
1 double, au nombre de
deux : <span data-linked-self data-linked-alternatives="diplê_(1)">διπλῆ μάστιξ,
Eschl. Ag. 642 ; Soph. Aj. 242, fouet à double
lanière ; <span data-linked-self>διπλᾶ κέντρα,2 qui se met en double,
qui se replie, en parl. de
vêtements : χλαῖνα <span data-linked-self data-linked-alternatives="diplê_(1)">διπλῆ,
Il. 10, 134 ;
Od. 19, 226,
manteau qu’on met en double (cf.
διπλοΐς ou
δίπλαξ) ; cf.
Apd. com. 2 (Com.
fr. 4, 440) ;
subst. <span data-linked-entries="hê_(1),ho_(1)">ἡ <span data-linked-self data-linked-alternatives="diplê_(1)">διπλῆ, m. sign.
Philstr. 385 ;
Sext. 41, 31
Bkk. ; ὅθι <span data-linked-self>διπλόος ἤντετο <span data-linked-entries="thôrax,thôrêx">θώρηξ,
Il. 4, 133, là
où la cuirasse, rencontrant le ζῶμα,
formait avec lui une double feuille ||
3 qui se courbe en
deux : δ. ἄκανθα, Eur. El. 492, l’épine du dos courbée (par la vieillesse) ||
4 qui agit doublement,
c. à d. par une action réciproque
ou simultanée : <span data-linked-entries="adelphê,adelphos">ἀδελφῶν θανόντων <span data-linked-self data-linked-alternatives="diplê_(2)">διπλῇ
χερί, Soph. Ant. 14, frères morts des coups dont ils se sont
mutuellemeht frappés (cf. ἐπαλλήλοιν <span data-linked-entries="cheir,cheroin">χεροῖν, ibid.
57) ||
5 de double nature (dieu
et homme) en parl. de J.-C. Naz. 2, 328, c Migne ||
6 en
mauv. part, double, équivoque, faux, Eur. Rhes. 395 ; Xén. Hell. 4, 1, 32 ;
Plat. Rsp.
397d,
554d ||
7 subst. <span data-linked-entries="hê_(1),ho_(1)">ἡ <span data-linked-self data-linked-alternatives="diploê">διπλόη
, signe
critique, c. <span data-linked-self data-linked-alternatives="diplê_(1)">διπλῆ, Héph. Sign. 1, 4 ; DL. 3, 66, etc. ||
II deux fois aussi
grand, aussi long, Plat. Tim. 75b ; avec le gén. double
de, Plat. Tim.
35c ;
<span data-linked-self data-linked-alternatives="diploô-ô">διπλοῦν <span data-linked-entries="hoson,hosos">ὅσον
, Dém. 629, 22, le double de
ce que ||
Cp. διπλότερος, App.
Pr. 10 ||
E Sg. fém. ion. <span data-linked-self>διπλέη,
Hdt. 3, 42,
dout. Dans les inscr.
att. seul. la forme contracte <span data-linked-self data-linked-alternatives="diploô-ô">διπλοῦν, CIA. 2, 808, Z, 90, 107 ;
les Trag. emploient les formes contr. sauf
pour <span data-linked-self>διπλόοι, Eschl. fr. 33. Pl. neutre διπλά
p. <span data-linked-self>διπλᾶ,
Anth. 10, 101 ;
cf. Opp.
C. 2, 449. —
Fém. dor. <span data-linked-self data-linked-alternatives="diploê">διπλόα, Pd. N. 5, 96.
Étym.
δίς, -πλοος, cf. ἁπλόος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
31 occurrences
Matthieu
1- 23:15… ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
1 Timothée
1- 5:17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν …
Apocalypse
2- 18:6… καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ …
- 18:6… τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·