δοκέω

I abs.

II avec un déterminatif (verbe ou nom)

III paraître, avoir l’air de, feindre de, d’ord. précédé d’une nég. (οὐ, μή) : οὔτε ἀνεϐόησεν οὔτε ἔδοξε μαθέειν, Hdt. 1, 10, ni elle ne jeta un cri, ni elle ne parut s’être aperçue de rien ; ἤκουσα τοῦ λέγοντος οὐ δοκῶν κλύειν, Eur. Med. 67, j’entendais, sans avoir l’air d’entendre, celui qui parlait ; πόσους δοκεῖς ὁρῶντας μὴ δοκεῖν ὁρᾶν, Eur. Hipp. 462, combien voient, à ton avis, qui n’ont pas l’air de voir (cf. Xén. Hell. 4, 5, 6 ; Plat. Euthyphr. 5c) ; μὴ νῦν ὁρᾶν δοκῶμεν αὐτόν, Ar. Pax 1051, pour le moment, n’ayons pas l’air de le voir ||

IV paraître bon : εἰ δοκεῖ σοι ταῦτα, Eschl. Ag. 944, si cela te paraît convenable ; τὸ σοὶ δοκοῦν ἡδέως ἂν ἀκούοιμι, Plat. Rsp. 487e, j’entendrais volontiers ton avis ; παρὰ τὸ δοκοῦν ἡμῖν, Thc. 1, 84, contrairement à ce qui nous paraît bon ; τὰ δοκοῦντα περὶ τῆς ἀληθείας λέγειν, Plat. Rsp. 349a, exprimer son opinion sur la vérité ; particul. en parl. de décisions ayant force de loi, de décrets, etc.: τοιαῦτ’ ἔδοξε τῷδε Καδμείων τέλει, Eschl. Sept. 1025, voilà ce qu’ont décidé les magistrats des Cadméens ; impers. ἔδοξε dans la formule initiale des décrets : ἔδοξε τῇ βουλῇ, Ar. Th. 372 ; ἔ. τῷ δήμῳ, Thc. 4, 118 ; ἔ. τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ, Plat. Phædr. 258a, le sénat a décidé, le peuple a décidé, le sénat et le peuple ont décidé ; τὰ δεδογμένα, Hdt. 3, 76, le décret, la décision ; τὰ δόξαντα, Soph. El. 29, les résolutions (d’Oreste) ; de même dans un grand nombre de locut. formant parenthèse : ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, Eschl. Sept. 369, à mon avis ; εἰ δοκεῖ, Soph. Ph. 1402, si tu veux ; avec l’inf. ὡς ἐμοὶ δοκέειν, Hdt. 2, 124 ; ἐμοὶ δοκεῖν, Eschl. Pers. 246 ; ἐμοὶ δοκέειν, Hdt. 3, 45 ; δοκεῖν ἐμοί, Soph. El. 410 ; δοκέειν ἐμοί, Hdt. 1, 172 ; δοκεῖν δέ μοι, Thc. 8, 64 ; ou sans μοι, δοκεῖν, Xén. An. 4, 5, 1, à ce qu’il me semble, à mon avis ; — au participe abs. δόξαν αὐτοῖς ὥστε διαναυμαχεῖν (pour ὅτε ἔδοξεν αὐτοῖς, etc.) Thc. 8, 79, comme ils avaient décidé d’engager le combat sur mer ; δόξαν ἡμῖν ταῦτα (s. e. πράττειν) Plat. Prot. 314c, lorsque nous eûmes pris ce parti ; δόξαντα δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα, τὰ στρατεύματα ἀπῆλθε, Xén. Hell. 3, 2, 19, lorsque ces décisions eurent été prises et exécutées, les troupes s’éloignèrent, δόξαντος τούτου, Xén. Hell. 1, 1, 36, cela ayant été décidé ||

I se figurer (par l’imagination), en parl. de visions, de songes : τεκεῖν δράκοντ’ ἔδοξεν, Eschl. Ch. 527, elle crut avoir enfanté un dragon ; ἔδοξ’ ἰδεῖν τρεῖς κόρας, Eur. Or. 408, je crus voir trois vierges (les Euménides) ; cf. Eur. I.T. 44 ; Ar. Vesp. 15 ||

II croire (après réflexion ou après examen) :

III juger bon, d’où décider, avec l’inf. fut. ταῦτά μοι δοκῶ ὑπερϐήσεσθαι, Eschn. 61, 8, je suis décidé à passer par là-dessus ; τὸν οὖν Δία μοι δοκῶ χαίρειν ἐάσας ἐνθάδ’ αὐτοῦ καταμενεῖν, Ar. Pl. 1186, je suis donc décidé à envoyer promener Zeus et à rester résolument ici même ; sans μοι : γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖς (conj. -εῖ) Eschl. Sept. 650, décide qui tu crois devoir envoyer ; au pass. être jugé bon, paraître bon, être décidé : οὕτω δέδοκται, Soph. Ph. 1277, cela a été ainsi décidé ; δέδοκταί μου κατθανεῖν, Eur. I.A. 1375, je suis condamnée à mourir ; de même au participe : πάλαι ποτ’ ἐστὶ τοῦτ’ ἐμοὶ δεδογμένον, Eur. Her. 1, depuis longtemps déjà c’est une opinion arrêtée dans mon esprit ; δεδογμέν’, ὡς ἔοικε, τήνδε κατθανεῖν, Soph. Ant. 576, c’est chose décidée, selon toute apparence, qu’elle meure ; — avec le dat. de la personne à qui s’applique la décision : δέδοκται τοῖσι πρώτοισι τῶν μαντίων ἀπόλλυσθαι, Hdt. 4, 68, il est décidé que les premiers des devins doivent périr ||