δουλεύω
Verbe · doulévô (douleuô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δουλεύω (impf.
ἐδούλευον, f.
δουλεύσω, ao.
ἐδούλευσα, pf.
δεδούλευκα rare à l’ép. class., plus
fréquent chez les auteurs chrét.)
1 être esclave,
abs. Thc.
7, 85 ; Eur.
Tr. 964,
etc. ; p. opp.
à ἄρχειν, Eschl. Pr. 927 ; joint à ἄρχεσθαι, Plat. Phæd. 79e ; ou à ὑπηρετεῖν, Plat.
Euthyd. 282b ; δουλείαν ou δουλείας δ. Xén.
Mem. 3, 12,
2 ; Plat. Leg. 698c, Conv. 183a, 184b, m. sign. ; avec un dat. δ.
τινί, And. 18,
8 ; Eur. Andr. 928, être esclave de
qqn ; fig. δ.
νόμοις, Plat. Leg. 698c, 700a ; Arstt. Pol. 5, 12 ; γαστρί, Xén. Mem. 1, 6, 8 ;
ταῖς ἡδοναῖς, Isocr. 20d ; Plat. Phædr. 238e, etc. être esclave des
lois, de son ventre, des plaisirs ; καιρῷ, Anth. 9, 441, se plier aux circonstances ||
2 travailler à gages,
faire un travail mercenaire, DL.
2, 19.
Étym.
δοῦλος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
172 occurrences
Matthieu
2- 6:24Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ …
- 6:24… τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Luc
3- 15:29… τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, …
- 16:13οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ …
- 16:13… τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Jean
1- 8:33… αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι …
Actes
2- 7:7καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ …
- 20:19 δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ …
Romains
7- 6:6… τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
- 7:6… νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ …
- 7:25… οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ …
- 9:12… καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
- 12:11… ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
- 14:18ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ …
- 16:18… τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ …
Galates
5- 4:3… ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
- 4:8Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
- 4:9… καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
- 4:25… Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
- 5:13… τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
Éphésiens
1- 6:7μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Philippiens
1- 2:22… ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Colossiens
1- 3:24… ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
1 Thessaloniciens
1- 1:9… πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
1 Timothée
1- 6:2… καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ …
Tite
1- 3:3… ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ …