δωρεά
Nom · dôréa (dôréa)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δωρεά, ᾶς
(ἡ)
1 don, présent,
gratification (sans idée de retour =
δόσις ἀναπόδοτος, Arstt. Top. 4, 4, 11) Hdt. 3, 130 ; Eschl.
Pr. 619,
Soph. Aj.
1032 ; Plat.
Leg. 844d ; δωρεὰν διδόναι, Hdt.
6, 130 ; Plat.
Rsp. 468a ; Isocr. 100d ; δωρεῖσθαι,
Plat. Pol.
290c, faire
un présent ; δωρεὰν δέχεσθαι,
Isocr. 122a, λαμϐάνειν, Isocr.
318b,
382c ;
Dém. 569, 26,
etc. recevoir un présent ; adv. δωρεάν (ion. -εήν) Hdt. 5, 23 ; Dém. 394, 20 ; Pol. 18, 17, 17 ;
ἐν δωρεᾷ, Pol.
23, 3, 4, etc.
en pur don, gratuitement ; d’où
δωρεάν, m.
sign. NT. 2
Cor. 11, 7 ; ou en pure perte, en vain, Spt. Job 1, 9, etc. ; εἰς δωρεάν, Spt.
Ezech. 16, 10,
m. sign. ||
2 particul. legs, donation, Dém. 826, 11 ; 834, 11 ||
E La plus anc. forme du mot dans les inscr. att. paraît
être δωρειά, CIA. 1, 8, 20 (après 444 av. J.-C.) ; 4, 25,
a, 5, etc. ; δωρεά se rencontre pour la 1re fois à
partir de la fin du 5e siècle av.
J.-C. CIA. 2
add. 1, b, 32 (403 av. J.-C.), etc.
et devient dominant à partir de 268 av.
J.-C. (v. Meisterh. p. 31, 11,
1). Ion. δωρεή, Hdt. ll. cc.
Étym.
δῶρον.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
28 occurrences
Jean
1- 4:10… καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ …
Actes
4- 2:38… τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
- 8:20… σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
- 10:45… ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
- 11:17εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ …
Romains
2- 5:15… ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου …
- 5:17… τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν …
2 Corinthiens
1- 9:15… τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Éphésiens
2- 3:7οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης …
- 4:7… ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
Hébreux
1- 6:4… τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος …