δύναμις
restituée : dunamisérasmien : dunamis· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
δύναμις, εως
(ἡ) [ῠᾰ]
puissance, c. à d.
I faculté de pouvoir,
Od. 2, 62,
etc. ; κατὰ
δύναμιν, Plat. Phædr. 249c ; κὰδ δύναμιν,
Hés. O.
336 ; πρὸς τὴν
δύναμιν, Plat. Phædr. 231a, autant qu’on peut ; κατὰ
δύναμιν πᾶσαν, Plat. Leg. 865e, de tout son pouvoir ; εἰς
δύναμιν ὅτι μάλιστα, Plat.
Rsp. 458e ; κατὰ δύναμιν ὅτι μάλιστα, Plat. Pol. 279c, le plus possible,
tout le possible ; καὶ ποδὶ καὶ χειρὶ καὶ φωνῇ
καὶ πάσῃ δυνάμει, Eschn.
43, 17, avec le pied, la main, la
parole, par tous les moyens possibles ; εἰς
δύναμιν παντὶ τρόπῳ, Plat.
Rsp. 427e, autant qu’on peut,
par tous les moyens ; εἰς δύναμιν
ἀνθρωπίνην, Plat. Leg. 697b, autant qu’il est au pouvoir de l’homme ;
παρὰ δύναμιν, Thc. 1, 70 ; ὑπὲρ δύναμιν, Dém.
292, 25 ; Epict. Ench. 31, 5, au-delà du possible ||
II t.
de philos. puissance, c. à d.
aptitude à être ou à devenir
(p. opp. à ἐνέργεια,
ἐντελέχεια) Arstt. An. post. 1, 24
fin ; Metaph.
3, 5, 1, etc.
||
III abs. pouvoir, puissance, force :
1 force physique ;
d’ord. en ce sens dans Homère,
Il. 8, 294 ;
joint à χεῖρες,
Od. 20, 237 ;
πὰρ δύναμιν, Il.
13, 787, au-dessus des forces (de qqn) ;
αἱ τοῦ σώματος δυνάμεις, Plat. Theæt. 185e, ou σωματικὴ δύναμις,
Pol. 1, 69, 4 ;
37, 3, 5, les forces du corps ||
2 force morale (du
caractère, de l’intelligence, de la parole, etc.) : αἱ σωματικαὶ καὶ
θυμικαὶ δυνάμεις, Pol. 6, 7, 3, la force du corps et de l’âme ;
ἡ τῶν λεγόντων δ. Dém. 596, 21 ; ἡ τῶν λόγων δ. Arstt.
Rhet. 1, 1,
puissance des orateurs, de la parole ; ἡγεμονικὴ
δ. Pol. 10, 22,
4, puissance morale du commandement, ascendant d’un général
(cf. Pol.
18, 11, 8) ; δ. ἐν
πραγματείᾳ, Pol. 2, 56, 5, puissance ou
habileté (d’un historien) à traiter un sujet ; abs. faculté, art, science (rhétorique, logique,
médecine) Arstt. Metaph. 4, 12, 11 ;
Top. 1, 3 ;
Arr. Epict.
1, 1, 1, etc.
||
3 en
gén. puissance des choses (forces de la nature, plantes,
sol, etc.) : δ.
τῶν φυομένων, Xén. Cyr. 8, 8, 74, vertu des
plantes ; d’où abs. au plur. plantes
médicinales, Plut. M. 134d ; φάρμακα καὶ δυνάμεις
ἁπλαῖ, Hpc. Medic. p. 24, les
remèdes préparés et les simples ; δ. τῆς
γῆς, Xén. Œc. 16, 4, fécondité de la
terre ; p. anal. action miraculeuse,
miracle, NT. Matth. 11, 20,
etc. ; efficacité d’un remède,
Hpc. 16, 15 ;
Gal. 7, 323,
327 ; valeur d’une monnaie, Thc.
6, 46 ; Plut.
Lyc. 9,
Sol. 15 ;
valeur ou signification d’un mot,
Plat. Crat.
394b,
Phil. 24c, etc. ; Dém. 9, 16 Baiter-Sauppe ; Pol.
3, 20, 5 ; 20, 9,
11 ; t. d’arithm. puissance d’un
nombre, particul. le carré, Plat. Theæt. 147d ; Theol. 4 ; p. opp. à κύϐος
et à δυναμοδύναμις, Dioph.
2 ; — ou le
produit d’un nombre, Phil. 1, 3 ; — ou le dernier
terme d’une progression arithmétique par rapport au total,
p. ex. 4
est la δύναμις
de 10,
parce que 1 + 2 + 3 + 4 = 10,
Plut. M.
877a ||
4 force militaire, forces,
troupes, au sg. Hdt. 5, 100 ; Xén. An. 1, 1, 6 ; etc. ;
Plat. Menex.
240d ;
Pol. 1, 41, 2,
etc. ; δ. καὶ πεζὴ καὶ
ἱππικὴ καὶ ναυτική, Xén.
An. 1, 3, 12,
forces en infanterie, en cavalerie et en vaisseaux ; au plur. Pol. 2, 1, 5, etc. ||
IV abs. la puissance, le pouvoir, Hdt. 1, 90 ; Eschl. Pers. 174, Ag. 779 ; θεῶν δύναμις,
Eur. Alc.
219, le pouvoir des Dieux ; ἐν δυνάμει εἶναι, Xén.
Hell. 4, 4, 5,
ou γίγνεσθαι,
Dém. 174, 27,
être ou devenir puissant ; αἱ δυνάμεις, moyens d’influence, instruments de
puissance, Plat. Rsp. 447c ; joint à χρήματα, ibid. 423e (cf. ibid. 364a) ; p. ext. en parl. de
pers. αἱ δυνάμεις avec ou sans τῶν οὐρανῶν,
les puissances célestes, Spt. 3 Reg. 17, 1 ;
Esaï. 34, 4 ;
NT. Matth.
24, 29 ; en parl. des
anges, Phil. 1,
587 ||
E Gén. ion. δυνάμιος,
Hdt. 3, 88,
etc.
Étym.
δύναμαι.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
119 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
119 occurrences · 18 livres · absent de 9 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
δυνάμειςMatthieu 7:22δυνάμειςMatthieu 11:20δυνάμειςMatthieu 11:21δυνάμειςMatthieu 11:23δυνάμεις;Matthieu 13:54δυνάμειςMatthieu 13:58δυνάμειςMatthieu 14:2δύναμινMatthieu 22:29δυνάμειςMatthieu 24:29δυνάμεωςMatthieu 24:30δύναμιν,Matthieu 25:15δυνάμεωςMatthieu 26:64δύναμινMarc 5:30δυνάμειςMarc 6:2δύναμιν,Marc 6:5δυνάμειςMarc 6:14δυνάμει.Marc 9:1δύναμινMarc 9:39δύναμινMarc 12:24δυνάμειςMarc 13:25δυνάμεωςMarc 13:26δυνάμεωςMarc 14:62δυνάμειLuc 1:17δύναμιςLuc 1:35δυνάμειLuc 4:14δυνάμειLuc 4:36δύναμιςLuc 5:17δύναμιςLuc 6:19δύναμινLuc 8:46δύναμινLuc 9:1δυνάμειςLuc 10:13δύναμινLuc 10:19δυνάμεων,Luc 19:37δυνάμειςLuc 21:26δυνάμεωςLuc 21:27δυνάμεωςLuc 22:69δύναμιν.Luc 24:49δύναμινActes 1:8δυνάμεσιActes 2:22δυνάμειActes 3:12δυνάμειActes 4:7δυνάμειActes 4:33δυνάμεωςActes 6:8ΔύναμιςActes 8:10δυνάμειςActes 8:13δυνάμει,Actes 10:38ΔυνάμειςActes 19:11δυνάμειRomains 1:4δύναμιςRomains 1:16δύναμιςRomains 1:20δυνάμειςRomains 8:38δύναμίνRomains 9:17δυνάμειRomains 15:13δυνάμειRomains 15:19δυνάμειRomains 15:19δύναμις1 Corinthiens 1:18δύναμιν1 Corinthiens 1:24δυνάμεως,1 Corinthiens 2:4δυνάμει1 Corinthiens 2:5δύναμιν,1 Corinthiens 4:19δυνάμει.1 Corinthiens 4:20δυνάμει1 Corinthiens 5:4δυνάμεως1 Corinthiens 6:14δυνάμεων,1 Corinthiens 12:10δυνάμεις,1 Corinthiens 12:28δυνάμεις;1 Corinthiens 12:29δύναμιν1 Corinthiens 14:11δύναμιν,1 Corinthiens 15:24δυνάμει·1 Corinthiens 15:43δύναμις1 Corinthiens 15:56δύναμιν2 Corinthiens 1:8δυνάμεως2 Corinthiens 4:7δυνάμει2 Corinthiens 6:7δύναμιν,2 Corinthiens 8:3δύναμιν,2 Corinthiens 8:3δύναμις2 Corinthiens 12:9δύναμις2 Corinthiens 12:9δυνάμεσιν.2 Corinthiens 12:12δυνάμεως2 Corinthiens 13:4δυνάμεως2 Corinthiens 13:4δυνάμειςGalates 3:5δυνάμεωςÉphésiens 1:19δυνάμεωςÉphésiens 1:21δυνάμεωςÉphésiens 3:7δυνάμειÉphésiens 3:16δύναμινÉphésiens 3:20δύναμινPhilippiens 3:10δυνάμειColossiens 1:11δυνάμει.Colossiens 1:29δυνάμει1 Thessaloniciens 1:5δυνάμεως2 Thessaloniciens 1:7δυνάμει,2 Thessaloniciens 1:11δυνάμει2 Thessaloniciens 2:9δυνάμεως2 Timothée 1:7δύναμιν2 Timothée 1:8δύναμιν2 Timothée 3:5δυνάμεως,Hébreux 1:3δυνάμεσινHébreux 2:4δυνάμειςHébreux 6:5δύναμινHébreux 7:16δύναμινHébreux 11:11δύναμινHébreux 11:34δυνάμει1 Pierre 1:5δυνάμεων.1 Pierre 3:22δυνάμεως2 Pierre 1:3δύναμιν2 Pierre 1:16δυνάμει2 Pierre 2:11δυνάμειApocalypse 1:16δύναμιν,Apocalypse 3:8δύναμιν,Apocalypse 4:11δύναμινApocalypse 5:12δύναμιςApocalypse 7:12δύναμίνApocalypse 11:17δύναμιςApocalypse 12:10δύναμινApocalypse 13:2δυνάμεωςApocalypse 15:8δύναμινApocalypse 17:13δυνάμεωςApocalypse 18:3δύναμιςApocalypse 19:1