δῶμα
Nom · dôma (dôma)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δῶμα, ατος
(τὸ)
A construction,
d’où :
I maison, demeure,
en parl. des dieux et des hommes,
Il. 5, 907,
etc. ; Od.
4, 46, etc. ;
plur. au sens du sg. : Il. 1, 600, etc. ; Od. 4, 811, etc. ;
δῶμ’ Ἀΐδαο, Od.
12, 21, Ἀΐδου,
Soph. El.
110 ; Πλούτωνος, Eur. H.f. 808, demeure d’Hadès,
de Pluton, c. à d. les enfers ;
particul.
1 chambre principale,
salle où l’on se réunit = μέγαρον,
Il. 6, 316 ;
Od. 17, 541 ;
22, 494, etc.
||
2 salle pour les repas,
Call. Cer.
64 ||
3 temple, Pd. P. 4, 95 ; Eschl. Eum. 242, Suppl. 291 ; Soph. O.R. 71 ||
4 p.
ext. demeure, en gén. d’où ville, cité, Soph.
O.R. 29
||
II toit plat des maisons
orientales servant de terrasse, Spt.
Deut. 22, 8 ;
Jos. 2, 6 ;
1 Reg. 9,
25 ; 2, 11, 2 ; etc. ; NT. Matth. 24, 17 ;
Marc. 13, 15 ;
Luc. 12, 3,
etc. ||
B fig. maison, famille, Eschl.
Ag. 1468,
Eum. 354 ;
Soph. O.R.
1226 ; Eur.
Hec. 624,
Or. 61.
Étym. R.
indo-europ. *dem-, maison ; cf.
δεσπότης, δέμω, δόμος, v. δῶ 1.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
34 occurrences
Matthieu
2- 10:27… τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
- 24:17ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς …
Marc
1- 13:15ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι …
Luc
3- 5:19… διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν …
- 12:3… ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
- 17:31… τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ …
Actes
1- 10:9… πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.