δῶρον
Nom · dôron (dôron)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
δῶρον, ου
(τὸ)
I don, présent,
Hom. etc.
plur. δῶρα
au sens du sg. Il. 14, 238 ; 20, 268, etc. ;
Oracl. (Hdt.
6, 19) ; ἄδωρα
δῶρα, Soph. Aj. 665, présents qui n’en
sont pas ; avec le gén. de la personne qui fait
le présent : θεοῦ δῶρον,
Eschl. Sept.
625, présent de la divinité, présent ;
δ. θεῶν, Il.
20, 265 ; Od.
18, 142, présent des dieux ;
δ. Μουσῶν καὶ Ἀπόλλωνος, Plat. Leg. 796e, présent des Muses
et d’Apollon, en parl. de la poésie ;
avec le gén. de la chose offerte en
présent : ὕπνου δ.
Il. 7, 482, le
présent ou le bienfait du sommeil ;
particul.
1 offrande aux dieux,
Il. 6, 293 ;
Eschl. Ag.
91 ; etc. ;
dans les Livres saints, offrande à la
divinité, Spt. Gen. 4, 4 ; Lev. 1, 2, etc. NT. Matth. 5, 23, etc. Marc. 7, 11 ; Luc. 21, 1, 4 ||
2 tribut, Il. 17, 225 ||
3 au
plur. présents pour corrompre : ἕνεκα δώρων, Plat.
Leg. 907a, par vénalité ;
d’où δώρων
γραφή, Eschn. 87, 3, accusation de corruption ; δώρων δίωξις, Plut.
Per. 10,
poursuite pour corruption ; δώρων
κριθῆναι, Lys. 178, 7, être jugé pour corruption ; δώρων ἑλεῖν τινα, Ar.
Nub. 591,
convaincre qqn de vénalité ; δώρων
ὀφλεῖν, And. 10, 20, être condamné pour vénalité ||
II paume de la main,
palme, mesure de longueur (cf. παλαιστή) Nic. Th. 348 ; cf. ἑκκαιδεκάδωρος.
Étym. R.
indo-europ. *deh₃-ro-, don ; cf.
δίδωμι, lat.
dōnum.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
190 occurrences
Matthieu
9- 2:11… ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
- 5:23ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς …
- 5:24ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε …
- 5:24… σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
- 8:4… δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
- 15:5… εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
- 23:18… ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
- 23:19τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ …
- 23:19… ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
Marc
1- 7:11… ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Luc
2- 21:1… τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
- 21:4… τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς …
Éphésiens
1- 2:8… τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Hébreux
5- 5:1… τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
- 8:3πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον …
- 8:4… ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
- 9:9… τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι …
- 11:4… ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς …
Apocalypse
1- 11:10… χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο …