εἰκών
Nom · ikôn (éïkôn)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
εἰκών, όνος
(ἡ)
I image, d’où :
1 image, portrait
(tableau, statue, etc.) Hdt. 2, 130, 143 ;
Eschl. Sept.
559 ; Plut.
M. 117c ; en parl. d’un travail de tapisserie ou de broderie,
Eur. I.T.
223 ||
2 image réfléchie dans un
miroir, Eur. Med. 1162 ; Plat. Rsp. 402b ||
3 simulacre, fantôme,
Eur. H.f.
1002 ||
4 image de l’esprit,
Plat. Tim.
92c,
etc. ||
II ressemblance,
similitude, Ar. Nub. 559 ; Plat. Phæd. 87b ; adv. εἰκόνα, Plat. Crat. 400c, à la façon de, à
l’instar de, gén. ||
E Formes sync. : sg. gén. εἰκοῦς, dans les Gramm. ;
acc. εἰκώ,
Hdt. 7, 69
(mais εἰκόνα,
Hdt. 2, 143) ;
au pl. εἰκούς,
Eur. Tr.
1178 ; Ar.
Nub. 559.
Dans les inscr. att. seul. formes non contractes εἰκόνος, εἰκόνι, εἰκόνα, CIA. 2, 331, 81
(av. 287 av. J.-C.) ; 482, 35 (39/32 av.
J.-C.) ; seul. sous l’empire,
acc. εἴκω
(v. Meisterh.
p. 102) (*εἴκω
1).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
63 occurrences
Matthieu
1- 22:20καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
Marc
1- 12:16… ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ …
Luc
1- 20:24Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Romains
2- 1:23… δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων …
- 8:29… οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι …
1 Corinthiens
3- 11:7… γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ …
- 15:49καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα …
- 15:49… εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
2 Corinthiens
2- 3:18… τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ …
- 4:4… τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
Colossiens
2- 1:15ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης …
- 3:10… νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
Hébreux
1- 10:1… τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς …
Apocalypse
10- 13:14… τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν …
- 13:15καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ …
- 13:15… τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι …
- 13:15… ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
- 14:9… τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ …
- 14:11… οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ …
- 15:2… ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ …
- 16:2… τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
- 19:20… τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς …
- 20:4… οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα …