Concordance

εἰρήνη

Nom · irini (éïrênê)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

εἰρήνη, ης (ἡ) paix, p. opp. à πόλεμος, Il. 2, 797 ; Xén. Hell. 7, 4, 10 ; εἰρήνην ποιεῖν Ἀρμενίοις καὶ Χαλδαίοις, Xén. Cyr. 3, 2, 12, négocier la paix entre les Arméniens et les Chaldéens ; ἐπ’ εἰρήνης, Il. 2, 797, en paix ; εἰρήνην ποιεῖσθαι, Eschn. 38, 12, ou διαπράττεσθαι, Xén. Hell. 6, 3, 4 ; πράττειν, And. 25, 30 ; κατεργάζεσθαι, And. 24, 26, conclure la paix ; εἰρήνην ἔχειν, Xén. An. 2, 6, 6, être en paix ; εἰρήνην ἄγειν πρός τινα, Xén. Vect. 5, 13 ; Plat. Rsp. 46b (non εἰρ. ἄγ. τινί), vivre en paix avec qqn ; au sens moral, paix, calme de l’âme, de l’esprit, Eur. Med. 1004 ; Spt. 1 Reg. 20, 7 ; etc. ; NT. Luc. 19, 42 ; Matth. 10, 13, etc. ||
E Trag. εἰρήνα, Eur. Her. 372, Bacch. 419. Dor. εἰράνα [ρᾱ] CIG. 1, 739 no 1567, 12 ; cf. le suiv.
Étym. p.-ê. pré-grec.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

369 occurrences

  1. Matthieu

    4
  2. 10:13… ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ …
  3. 10:13… ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
  4. 10:34Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν …
  5. 10:34… ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

  6. Marc

    1
  7. 5:34… πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός …

  8. Luc

    13
  9. 1:79… κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
  10. 2:14… ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
  11. 2:29… δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
  12. 7:50… πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
  13. 8:48… πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
  14. 10:5… δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
  15. 10:6καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· …
  16. 10:6… υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς …
  17. 11:21… καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
  18. 12:51δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, …
  19. 14:32… ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
  20. 19:38… βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
  21. 19:42… ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

  22. Jean

    6
  23. 14:27 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι …
  24. 14:27εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς …
  25. 16:33ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, …
  26. 20:19… εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
  27. 20:21εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, …
  28. 20:26… ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.

  29. Actes

    7
  30. 7:26… αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε …
  31. 9:31… Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ …
  32. 10:36… ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων …
  33. 12:20… ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν …
  34. 15:33ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας …
  35. 16:36… ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.