Concordance

εἴδωλον

Nom · idôlon (éïdôlon)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

εἴδωλον, ου (τὸ) reproduction des traits, image, particul.
1 simulacre, fantôme, Il. 2, 451 ; Od. 4, 796 ; Hdt. 5, 92, 32 ; Plat. Leg. 959b, etc. ; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, Od. 11, 476, fantômes des morts ||
2 image, portrait, Hdt. 1, 51 ; Att. etc. ; postér. image d’un dieu, idole, Spt. 4 Reg. 17, 12, etc. ; NT. 1 Cor. 12, 2, etc. ; en parl. de choses, εἴδωλα οὐράνια, A. Rh. 3, 1004, les constellations ||
3 image réfléchie (dans l’eau, dans un miroir) Arstt. Div. per somn. 2, 12 ||
4 fig. image conçue dans l’esprit, Xén. Conv. 4, 21 ; d’où imagination, Plat. Phæd. 66c ; p. opp. à τὸ ἀληθές, Plat. Theæt. 150c ; particul. t. stoïc. idée, Cic. Fam. 15, 16.
Étym. εἶδος.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

97 occurrences

  1. Actes

    2
  2. 7:41… ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν …
  3. 15:20… αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ …

  4. Romains

    1
  5. 2:22… μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

  6. 1 Corinthiens

    4
  7. 8:4… οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς …
  8. 8:7… δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις …
  9. 10:19… ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
  10. 12:2… ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

  11. 2 Corinthiens

    1
  12. 6:16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· …

  13. 1 Thessaloniciens

    1
  14. 1:9… ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

  15. 1 Jean

    1
  16. 5:21Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

  17. Apocalypse

    1
  18. 9:20… μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ …