εἴπερ

1 si toutefois, s’il est vrai que (lat. si quidem) avec l’ind. Il. 24, 667, etc. ; Xén. An. 1, 7, 9 ; 6, 1, 26, etc. ; ellipt. si toutefois (cela est vrai, nécessaire, etc.), si toutefois (cela a jamais été) : ἡμῖν δὲ καλῶς, εἴπερ ποτέ, ἔχει, etc. Thc. 4, 20, l’occasion est favorable, si toutefois (elle le fut) jamais (pour une réconciliation) etc. ||

2 quand même, quoique, avec l’ind., le sbj. ou l’opt. Il. 7, 117, Od. 1, 167 ; suivi d’une particule : εἴπερ καί, Od. 9, 35 ; εἴπερ τε, Il. 10, 225 ; εἴπερ γε, Eschl. Ch. 198 ; Soph. Aj. 746 ; qqf. avec un mot entre εἴπερ et la particule : εἴπερ ἔσται γε, Eschl. Ag. 1249, etc.