εὐαγγελίζω
Verbe · évangélizô (euangélidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
εὐαγγελίζω :
I annoncer une bonne
nouvelle, DC. 61,
13 ||
II particul. t. eccl. prêcher la bonne nouvelle, prêcher
l’évangile, NT. Luc. 4, 18 ; d’où au pass.:
1 avec
un suj. de pers. être évangélisé, recevoir la bonne
nouvelle, NT. Matth. 11, 5 ;
Hebr. 4, 2
et 6 ||
2 en
parl. de l’évangile, être prêché, NT. Luc. 16, 16 ; Gal. 1, 11 ||
Moy. plus us. εὐαγγελίζομαι
(impf. εὐηγγελιζόμην, fut.
εὐαγγελιοῦμαι) annoncer une bonne
nouvelle : τί τινι, Ar. Eq. 643 ; Dém. 332, 9 ; Lycurg.
150, 7 ; τί
τινα, Alciphr. 3, 12 ; Hld. 2, 10, annoncer qqe bonne nouvelle à qqn ;
τινι ὅτι ; Luc.
Philops. 31,
annoncer à qqn la bonne nouvelle que, etc. ; avec une prop. inf.
Plut. Mar.
22 ; particul. t.
eccl. prêcher la bonne nouvelle en annonçant :
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, NT. Luc. 4, 43, le royaume de Dieu ; avec
un acc. de pers. prêcher l’évangile : τινα, NT. Luc. 3, 18 ; Ap. 8, 25, à qqn ||
E Pl. q. pf. εὐηγγελίκειν,
DC. 61, 13 ;
pass. fut. part. εὐαγγελιούμενος, Luc.
Ic. 34.
Étym.
εὐαγγελία.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
77 occurrences
Matthieu
1- 11:5… ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Luc
10- 1:19… καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
- 2:10… ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ …
- 3:18Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
- 4:18… ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν …
- 4:43… αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, …
- 7:22… καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
- 8:1… κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ …
- 9:6ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
- 16:16… ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
- 20:1… τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς …
Actes
15- 5:42… κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
- 8:4Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
- 8:12ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ …
- 8:25… Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
- 8:35… καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
- 8:40… δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν …
- 10:36… λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν …
- 11:20… Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
- 13:32καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
- 14:7κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
- 14:15… καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν …
- 14:21 Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες …
- 15:35… Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον …
- 16:10… συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
- 17:18… ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
Romains
3- 1:15… πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
- 10:15… γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
- 15:20οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ …
1 Corinthiens
6- 1:17… γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ …