εὐθύνω
Verbe · éfthunô (eutunô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
εὐθύνω [ῡ]
(impf. ηὔθυνον,
f. εὐθυνῶ
[ῠ], ao.
ηὔθυνα, pf.
inus.)
I tr.
1 diriger :
ἡνίας, Ar.
Av. 1738, des
rênes ; ἅρματα, Isocr. 9a, des chars ; ἀγέλας,
Xén. Cyr.
1, 1, 2, conduire des troupeaux ;
πόδα, Eur.
Her. 728,
diriger ses pas ; fig. στρατόν, Eschl. Pers. 773, conduire une
armée ; πόλιν, Soph. Ant. 178, gouverner une cité ; οὖρον, Pd. O. 13, 38, maintenir le
souffle (de l’heureuse fortune de qqn) ; δίκας
λαοῖς, Pd. P. 4, 153, rendre la
justice avec droiture aux peuples ||
2 redresser, corriger,
Plat. Prot.
325d,
etc. ; δίκας
σκολιάς, Sol. 3, 36, des jugements tortueux ; d’où censurer, blâmer, en
gén. Plut. Nic. 1 ||
3 particul. à Athènes, vérifier les comptes
ou la gestion des magistrats,
Plat. Pol.
299a ;
Arstt. Rhet.
2, 9 ; d’où
traduire en justice : τινὰ κλοπῆς,
Plut. Cic.
9, qqn pour vol ; τινὰ παρά τινι, Luc.
J. voc. 2, qqn
devant un magistrat ; au pass.
τῶν ἀδικημάτων εὐθ. Thc. 1, 95, être traduit en
justice pour ses méfaits ||
II intr. être vérificateur des comptes (v. εὔθυνος) Plat. Leg. 946c.
Étym.
εὔθυνος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗