εὐσχήμων
Adjectif · éfskhimôn (euskêmôn)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
εὐ·σχήμων, ων,
ον :
1 qui a bonne tenue, de
bonne apparence, convenable, en parl. de
pers. Plut. M. 309c, 312f, etc. ; d’animaux, Xén. Eq. 1, 17 ; de choses (discours,
parole, etc. Eur. Hipp. 490 ; Plat. Ep. 329a ; Dém. 1391, 16 ; Arstt.
Nic. 4, 14,
etc. ; prétexte, Plut. Thes. c. Rom. 5) ;
en mauv. part, qui montre un bon vouloir
ou un empressement affecté :
εἴς τινα, Eur.
Med. 584, pour
qqn ; πρᾶγμα οὐδαμῶς εὐσχ. λέγειν,
Eschn. 76, 39,
affaire qu’il ne serait nullement convenable de rapporter ;
τὸ εὐσχ. Plat.
Rsp. 401c, Leg. 797b, etc. convenance
(lat. decorum)
||
2 d’un rang distingué,
noble, honorable, NT. Ap. 17, 2 ||
Cp. -ονέστερος, Plat.
Rsp. 554e.
Sup. -ονέστατος, Xén.
Eq. 11, 12 ;
Plat. Ep.
361b.
Étym.
εὖ, σχῆμα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Marc
1- 15:43ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος …
Actes
2- 13:50… Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ …
- 17:12… ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
1 Corinthiens
2- 7:35… βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
- 12:24τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ …