εὐφραίνω
restituée : éffrénôérasmien : eufraïnô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
εὐ·φραίνω (impf.
εὔφραινον, f.
εὐφρανῶ [ᾰ],
ao. ηὔφρανα,
pf. inus. ; f.
pass. εὐφρανθήσομαι, ao.
εὐφράνθην) réjouir, charmer :
τινά, Il.
5, 688 ; Od.
13, 44, qqn ; τινὸς
ἐϋφρ. νόημα, Od. 20, 82 ; νόον,
Eschl. Ch.
742, l’esprit de qqn ; τινά τι, Agathon
(Ath. 211e); Xén. Mem. 2, 4, 6 ; τινὰ ἐπέεσσι,
Il. 24, 102 ;
τινὰ δι’ ἀρετήν, Plat. Menex. 237a, qqn par qqe ch.,
par ses paroles, par son mérite ; d’où,
au pass. être charmé : τινι, Pd. P. 9, 16 ; Plat. Leg. 796b ; ἐπί τινι, Ar. Ach. 5 ; Xén. Hier. 1, 16 ; διά τινος,
Xén. Hier.
1, 8 ; ou
ἀπό τινος, Xén.
Hier. 4, 6,
par qqe ch. ; avec un part. être charmé
de faire qqe ch. Pd. O. 9, 94 ; Soph. Aj. 280 ; cf. Eur. Med. 36 ||
E Act. prés. ind. 3 pl. dor.
εὐφραίνοισι, Pd.
fr. 206. Fut.
épq. ἐϋφρανέω [ᾰ] Il. 7, 297. Ao. ion.
εὔφρηνα, Il.
24, 102 ; Thcr.
Idyl. 12, 8 ;
sbj. 2 sg. épq. ἐϋφρήνῃς, Il. 7, 295. — Moy. fut. au sens pass.
2 sg. ion. εὐφρανέεαι,
Hdt. 4,
9.
Étym.
εὖ, φρήν.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
14 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
14 occurrences · 6 livres · absent de 21 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
εὐφραίνου.Luc 12:19εὐφρανθῶμεν,Luc 15:23εὐφραίνεσθαι.Luc 15:24εὐφρανθῶ·Luc 15:29εὐφρανθῆναιLuc 15:32εὐφραινόμενοςLuc 16:19ηὐφράνθηActes 2:26εὐφραίνοντοActes 7:41Εὐφράνθητε,Romains 15:10εὐφραίνων2 Corinthiens 2:2Εὐφράνθητι,Galates 4:27εὐφραίνονται,Apocalypse 11:10εὐφραίνεσθε,Apocalypse 12:12ΕὐφραίνουApocalypse 18:20