ζῷον

1 tout être vivant : πᾶν ὅ τι περ ἂν μετάσχῃ τοῦ ζῆν ζῷον ἂν λέγοιτο, Plat. Tim. 77b, tout ce qui participe à la vie (τοῦ ζῆν) pourrait être appelé animal (ζῷον); Ar. Vesp. 551, etc. ; particul. animal, p. opp. aux plantes, Plat. Phæd. 70d, 110e, ou aux arbres, Plat. Soph. 233e ; en parl. des hommes et des animaux, p. opp. aux reptiles, Pd. O. 7, 95 ||

2 p. ext. personnage ou figure (d’homme ou d’animal) représentés dans un tableau, Hdt. 3, 88, etc. ; Plat. Rsp. 515a ; ζῷα ποιεῖν, Plut. Per. 13, peindre ou représenter des figures, des personnages ; même en parl. d’objets inanimés, Hdt. 1, 70 et 203 ; 2, 124 ; 3, 47 ; Plat. Leg. 769a ; ζῷα γραψάμενος (= ζωγραφησάμενος) τὴν ζεῦξιν τοῦ Βοσπόρου, Hdt. 4, 88, ayant représenté d’après nature le passage du Bosphore (le roi, l’armée) ||