θέλω

ἐθέλω (impf. <span data-linked-self data-linked-alternatives="êthelon">ἤθελον, f. <span data-linked-self>ἐθελήσω, ao. <span data-linked-self>ἠθέλησα, pf. <span data-linked-self>ἠθέληκα, pl. q. pf. <span data-linked-self>ἠθελήκειν) ou <span data-linked-self data-linked-alternatives="thelô">θέλω (en poésie, dans la langue familière, dans les loc. d’usage courant, dans les proverbes ; v. en outre fin de l’article) vouloir, c. à d. <span data-linked-self>ἐθέλων <span data-linked-self>ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν, Od. 3, 272, il l’emmena, de leur consentement mutuel ; particul. <span data-linked-self>ἐθέλων ou <span data-linked-self>θέλων avec un verbe, qui veut bien, c. à d. volontiers, Eschl. Ch. 19 ; Soph. Ph. 1343 ; <span data-linked-entries="ou_(2),ouk">οὐκ <span data-linked-self>ἐθέλων, Il. 4, 300, qui ne consent pas, malgré lui || ) <span data-linked-self>θέλητε ἵνα <span data-linked-entries="poieô-ô,poioô-ô">ποιῶσιν <span data-linked-entries="su,humin">ὑμῖν <span data-linked-entries="he,ho_(1),hoi_(1)">οἱ ἄνθρωποι, NT. Matth. 7, 12, tout ce que vous pourrez souhaiter que les hommes fassent pour vous ; cf. Matth. 20, 33 ; NT. Marc. 6, 25 ; 9, 30 ; 10, 35 ; ou avec εἰ : <span data-linked-self data-linked-alternatives="thelêsis">θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης, Spt. Sir. 23, 19, tu souhaiteras de n’avoir jamais été engendré ; avec une prop. inf. Il. 19, 274 ; Hdt. 1, 3 ; avec ὥστε, Eur. Hipp. 1327 ; avec un acc. θ. τι, Eur. Suppl. 740 ; Thc. 5, 50, etc. vouloir qqe ch. ; <span data-linked-entries="ti_(1),ti_(2),tis_(1),tis_(2)">τί δὴ <span data-linked-self>θέλων; Eschl. Pr. 118, dans quelle intention ? (litt. voulant quoi ?) ; qqf. avec un acc. qui peut dépendre d’un verbe s. e. : φράζεαι, ἅσσ’ <span data-linked-self>ἐθέλῃσθα (s. e. φράζεσθαι) Il. 1, 554, dis ce que tu voulais (dire) ; avec double rég. <span data-linked-self>θέλειν τινὶ κακά, Spt. Ps. 39, 15, vouloir du mal à qqn ; μὴ <span data-linked-self>ἔθελε, avec l’inf. ne veuille pas, ne cherche pas à, ne va pas, etc. (cf. lat. noli) Il. 1, 277 ; 2, 247 ; 7, 111 ; Eur. Antig. fr. 174 Nauck (Stob. Fl. 3, 373) ; abs. <span data-linked-self>θέλεις οὐ <span data-linked-self>θέλεις (lat. velis nolis) Arr. Epict. 3, 9, 16, que tu veuilles ou ne veuilles pas ; <span data-linked-self>θέλει οὐ <span data-linked-self>θέλει, Arr. Epict. 3, 3, 3 ; M. Ant. 11, 15, qu’il veuille ou non ; ὁ <span data-linked-self>θέλων, Soph. Ph. 619, Aj. 1146 ; Plat. Gorg. 508c, celui qui le désire, le premier venu (cf. ὁ βουλόμενος) ; avec un sbj. <span data-linked-self>θέλεις μείνωμεν <span data-linked-entries="autos,autou">αὐτοῦ; Soph. El. 80, veux-tu que nous restions ici ? || Spt. 1 Reg. 18, 22, en qqn ; avec idée de comparatif au sens de aimer mieux, préférer : ἔλεος <span data-linked-self data-linked-alternatives="thelô">θέλω ἢ θυσίαν, Jos. Hos. 6, 6, j’aime mieux de la miséricorde qu’un sacrifice || <span data-linked-entries="rheethron,rheithron">ῥέεθρον, Hdt. 2, 11, si le fleuve veut, c. à d. doit détourner son cours ; qqf. en parl. de pers. εἴπερ οὗτός <span data-linked-entries="s,sos,su">σ’ <span data-linked-self>ἐθέλει κρατῆσαι, Ar. Vesp. 536, s’il veut, c. à d. s’il doit l’emporter sur toi || <span data-linked-entries="en,enantion,enantios">ἐναντίον, Il. 13, 106, ils ne voulaient pas, c. à d. ils ne pouvaient pas rester là en face ; <span data-linked-entries="ou_(2),ouk">οὐκ <span data-linked-self>ἐθέλουσιν <span data-linked-entries="hai_(1),ho_(1)">αἱ γνῶμαι ὁμοῖαι <span data-linked-entries="eimi_(1),einai">εἶναι, Thc. 2, 89, les sentiments (des vaincus) ne veulent pas, c. à d. ne peuvent pas rester les mêmes || <span data-linked-entries="ho_(1),to">τὸ ἔπος; Hdt. 6, 37, etc. que veut dire cette parole ? (cf. lat. quid hoc sibi vult ?) (cf. NT. Ap. 2, 12 ; 17, 20, etc.) ||  ; dans Hdt. <span data-linked-self data-linked-alternatives="thelô">θέλω et <span data-linked-self>ἐθέλω ; en prose att. surt. <span data-linked-self>ἐθέλω ; chez les Trag. et Com. souv. <span data-linked-self data-linked-alternatives="thelô">θέλω ; dans les inscr. att. seul. <span data-linked-self>ἐθέλω j. à la fin du 4e siècle av. J.-C. CIA. 4, 1, a, 41 (500/450 av. J.-C.) ; 4, 51, e, 12 (410 av. J.-C.) etc. ; pour la 1re fois <span data-linked-self>θέλῃ, CIA. 2, 402, 15 (250/200 av. J.-C.) (v. Meisterh. p. 142, 23). — Prés. 2 sg. dor. <span data-linked-self data-linked-alternatives="ethelêstha">ἐθέλησθα, Thcr. Idyl. 29, 4 ; éol. ἐθέλης Bgk (sbj. <span data-linked-self>ἐθέλῃς Fritzsche) Thcr. Idyl. 29, 8 ; 3 pl. dor. <span data-linked-self>ἐθέλοντι, Pd. N. 7, 10 ; Bion 6, 4 ; sbj. épq. <span data-linked-self data-linked-alternatives="ethelômi">ἐθέλωμι, Il. 9, 397 ; 2 sg. <span data-linked-self>ἐθέλῃσθα, Il. 8, 471 ; Od. 12, 49 ; Empéd. 28 Stein ; 3 sg. <span data-linked-self>ἐθέλῃσι, Thgn. 139 ; part. acc. fém. pl. dor. <span data-linked-self>ἐθελοίσας, Pd. N. 3, 83. Impf. poét. <span data-linked-self>ἔθελον, Il. 6, 336 ; Thgn. 606 ; Pd. P. 9, 111. Impf. itér. <span data-linked-self data-linked-alternatives="etheleskon">ἐθέλεσκον, Il. 13, 106 ; Hdt. 6, 12. Ao. part. dor. <span data-linked-self>ἐθελήσαις, Pd. P. 1, 40. Pf. réc. de <span data-linked-self data-linked-alternatives="thelô">θέλω, τεθέληκα, Spt. Ps. 40, 12 ; pf. pass. pl. τεθελήμεθα, Naz. 2, 80 b Migne.