θεράπων
Nom · thérapôn (térapôn)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θεράπων, οντος
(ὁ) [ᾰ] qui
prend soin de, d’où :
I subst.
1 serviteur dévoué,
suivant, primit. non synonyme de
δοῦλος, mais homme de
naissance noble, qui remplit volontairement un service
honorable (Patrocle auprès
d’Achille, Il. 16, 244 ; 18, 152 ;
Mérionès près d’Idoménée, Il. 23, 113 ; les chefs grecs près d’Agamemnon, Il. 19, 143) ; p. ext. serviteur d’Arès (guerrier) Il. 2, 110 ; des Muses
(poète) Hh. 32,
20 ; Hés. Th. 100 ; Ar. Av. 909, etc. ||
2 particul. serviteur des dieux, Pd. O. 3, 30 ||
3 serviteur à gages ;
Hdt. 1, 30 ;
5, 105 ; Thc.
8, 40, etc.
||
II adj. dévoué à, serviable pour, dat. Pd. O. 13, 3 ||
E Dat. pl. poét. θεραπόντεσσι, Pd.
P. 4,
71.
Étym.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗