θεραπεύω

1 honorer (les dieux, Hés. O. 134 ; Pd. P. 3, 194 ; Hdt. 2, 37, etc. ; les parents, Eur. Ion 183 ; Plat. Rsp. 467a, etc.) ; en mauv. part, choyer, flatter, courtiser, Thc. 1, 9 ; 3, 12 ; Pol. 21, 11, 9 ; Plut. Per. 34, etc. ||

2 s’occuper de, entretenir, soigner, prendre soin : τινά, Xén. Mem. 1, 4, 10, de qqn ; ἵππους, Plat. Gorg. 516e, soigner des chevaux ; avec un rég. de chose : τοὺς ναούς, Eur. Ion 111, faire le service des temples ; τὰ ἱερά, Thc. 4, 98, s’occuper des choses du culte ; γῆν, Xén. Œc. 5, 12, cultiver la terre ; τὸ σῶμα, Plat. Gorg. 513d ; Arr. An. 7, 14, 15, prendre soin de son corps ; τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, Plat. Crat. 440c, etc. prendre soin de son âme, de son intelligence ; τὸ παρόν, Soph. Ph. 149, rendre service ou assister selon le besoin du moment présent ; τὸ ναυτικόν, Thc. 2, 65, prendre soin de la flotte ; avec τὸ ... μή, etc. et l’inf. Thc. 6, 61, veiller à ce que … ne ; avec une prop. inf. Plut. Lyc. 22 ; ou avec ὅτι ou ὡς, Thc. 6, 29, veiller à ce que, etc. ||

3 donner des soins médicaux, soigner, traiter : τινά, Hpc. V. med. 11 ; Thc. 2, 47, 51 ; Xén. Cyr. 3, 2, 12, etc. qqn ; τὰ σώματα, Plat. Leg. 684c, soigner ou traiter les corps ; τοὺς ὀφθαλμούς, Arstt. Nic. 1, 13, 7, soigner les yeux ; p. anal. πονοῦντα μέρη τῆς νεώς, DS. 4, 41, porter remède aux parties d’un navire qui fatiguent ; fig. ὑποψίαν, Plut. Luc. 22, atténuer ou faire disparaître un soupçon ||