θεός

I Dieu, la divinité, en gén. Hom., etc. ; d’ord. en ce sens sans art. σὺν θεῷ, Il. 9, 49 ; Hdt. 1, 86 ; Soph. Aj. 765 ; Plat. Prot. 317b, etc. ; qqf. σὺν τῷ θεῷ, Soph. O.R. 1461 ; σύν γε θεοῖσιν, Il. 9, 49 ; 24, 430, d’accord avec les dieux, selon la volonté des dieux ; οὔτοι ἄνευ θεοῦ, Od. 1, 371, etc. ; οὐκ ἄνευθε θεοῦ, Il. 5, 185 ; οὐ θεῶν ἄτερ, Pd. P. 5, 102, non sans les dieux, non malgré les dieux ; ὑπὲρ θεόν, Il. 17, 327, contre la volonté des dieux ; θεῶν συνεθελόντων, Xén. Hipp. 9, 7 ; ou βουλομένων, Luc. Macr. 29 (cf. lat. diis faventibus) avec l’agrément ou la volonté des dieux ; πρὸς θεῶν, Soph. O.R. 326, etc., O.C. 275, etc. ; Xén. Cyr. 2, 2, 10, etc. au nom des dieux ; qqf. en ce sens avec l’art. Plat. Rsp. 379, 381, etc. ; τὰ παρὰ τῶν θεῶν, Xén. Mem. 2, 6, 8, les signes, présages ou oracles par lesquels se manifeste la volonté des dieux ; ou le culte des dieux, la religion ; τὰ περὶ τοὺς θεούς, Xén. Cyr. 8, 1, 8, ou πρὸς τοὺς θεούς, Xén. Mem. 1, 3, 1, le culte des dieux ; κατὰ θεόν τινα, Plat. Euthyd. 272a, avec l’aide d’un dieu, c. à d. par un heureux hasard, par bonne fortune ||

II une divinité (particulière) :

III dieu par apothéose, à Rome (lat. divus) DS. 1, 4 ; Luc. 2, 254 ; 3, 220, 223 Reitz ; ὁ θεὸς Καῖσαρ, Str. 177, le divin César ||

IV chez les Gètes, titre donné au conseiller du roi, Str. 298 ||

V chez les Hébreux, roi, magistrat, Spt. Ex. 22, 8 et 28 ; Ps. 82, 2, 6 ||

VI t. d’astrol. Sext. 731, 8 Bkk. ||