θορυβέω
Verbe · thoruvéô (torubéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θορυϐέω-ῶ [ῠ]
I intr.
1 faire du bruit, du
tumulte, Xén. Cyr. 4, 5, 8 ||
2 particul. dans une assemblée, témoigner son
mécontentement ou sa joie par de
bruyantes démonstrations, Hpc.
Ep. 1275 ;
Ar. Vesp.
622 ; Dém.
577, 10 ; particul. applaudir, Isocr.
288c ;
Plat. Euthyd.
303b ;
τεθορυϐημένος λόγος, Isocr. 281c, discours accueilli par de bruyantes
acclamations ; ou au
contr. pousser des clameurs hostiles contre, dat. Plat. Ap. 17d, etc. ; Dém. 60, 27 ; ἐπί τινι, Plat. Ap. 30c, Euthyd. 303b, au sujet de qqe ch.
ou de qqn. ||
II tr. troubler, causer du trouble, faire perdre la
tête : τινα, Thc. 3, 78 ; Plat. Phædr. 245b ; Plut. Alc. 14, etc. à qqn ;
d’où au pass. être troublé, déconcerté,
Hdt. 3, 78 ;
4, 130 ; Thc.
4, 129 ; Plat.
Leg. 640a ; Plut. Cam. 29 ; ὑπό τινος, par qqn,
Soph. Aj.
164 ; ou par
qqe ch. Plat. Lys. 210e ; τινι, Dém. 237, 6 ; περί τι, Thc. 6, 61 ; πρός τι,
Plut. Cam.
29, se travailler, s’agiter pour
ou en vue de qqe ch.
Étym.
θόρυϐος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Matthieu
1- 9:23… ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
Marc
1- 5:39καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν …
Actes
2- 17:5… ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ …
- 20:10… ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ …