θρίξ
Nom · thriks (triks)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θρίξ, gén.
τριχός [ῐχ],
dat. pl. θριξί
(ἡ) poil, particul.
A au
pl.
I cheveux :
τρίχες κεφαλῆς, Od. 13, 399, 431,
ou αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ
τρίχες, Thc. 1,
6 ; d’ord. αἱ
τρίχες, Il. 22,
77, etc. les cheveux ||
II poils du corps,
Il. 24, 359
||
III crins (de la queue
d’un cheval) Il. 23,
519 ; crins (du sommet de la tête d’un cheval) Il. 8, 83 ||
IV toison de brebis,
Il. 3, 273 ;
Hés. O.
515 ; particul. poils sur la tête d’un agneau, Il. 3, 273 ||
V soies d’un porc,
Il. 19, 254 ;
Od. 10, 239
||
VI plumes d’oiseau,
Gal. ||
B au
sg.
I d’ord. au sens collect.
1 cheveux, chevelure,
Eschl. Sept.
535, etc. ;
Soph. El.
451 : τριχὸς
πλόκαμος, Eschl. Sept. 564 ; τριχὸς βόστρυχος, Eschl.
Ch. 230,
tresse ou boucle de cheveux ||
2 barbe, Eschl. Pers. 1056 ||
3 crinière d’un cheval,
Soph. fr. 422
||
4 queue d’un cheval,
Eur. Rhes.
784 ||
5 poil de chien,
Xén. Cyn.
4, 6 ||
II rar. au sens d’un seul cheveu, dans des locut.
proverb. : θρὶξ ἀνὰ μέσσον,
Thcr. Idyl.
14, 9, il s’en faut de l’épaisseur d’un
cheveu ; ἄξιον τριχός, Ar. Ran. 613, de la valeur d’un cheveu ; ἐκ τριχὸς κρέμασθαι, Aristén. 2, 1 ;
ou ἀπὸ τρ.
ἠερτῆσθαι, Anth. 5, 230, être suspendu, c. à
d. attaché par un cheveu ||
E Dat. pl. réc. τρίχεσιν,
Jos. A.J.
16, 7, 3.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
61 occurrences
Matthieu
3- 3:4… Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν …
- 5:36… σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
- 10:30ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
Marc
1- 1:6καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν …
Luc
4- 7:38… βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει …
- 7:44… ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
- 12:7ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ …
- 21:18καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ …
Jean
2- 11:2… καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
- 12:3… πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ …
Actes
1- 27:34… ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
1 Pierre
1- 3:3ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων …
Apocalypse
3- 1:14ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, …
- 9:8καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες …
- 9:8καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς …