θρηνέω
Verbe · thrinéô (trênéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
θρηνέω-ῶ :
1 intr. se lamenter, Od.
24, 61 ; Eschl.
Ag. 1541,
Ch. 926 ;
Ar. Nub.
1260 ; Plat.
Ap. 38d ; Isocr. 155a ; Plut. M. 23b, 78a ; souv. avec un acc.
γόον θρ. Eschl.
fr. 420 ; ἀοιδήν, Il. 24, 722 ; ᾠδάς,
Soph. Aj.
631, etc.
pousser un gémissement, faire entendre un chant, des chants
plaintifs ; impers. au pass. ;
ἱκανῶς τεθρήνηται, Luc. Cat. 20, c’est assez de gémissements ||
2 tr. se lamenter sur : τινα, Soph. El. 94 ; Eur. fr. 452 ; τι, Eschl. Pr. 615 ; Plat. Phæd. 85a, sur qqn, sur qqe ch.
||
E Impf. poét. θρήνεον,
Od. 24, 61 ;
Il. 24, 722
(dissyll.) ; dor. ἐθρήνευν, Thcr. Idyl. 7, 74.
Étym.
θρῆνος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
30 occurrences
Matthieu
1- 11:17λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
Luc
2- 7:32… λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
- 23:27… λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Jean
1- 16:20… ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς …