θυγάτηρ

1 par rapport au père et à la mère, Il. 9, 148, 290 ; Od. 4, 4, etc. ; de même qu’on sous-entend υἱός en parl. du fils, on sous-entend qqf. θυγάτηρ en parl. de la fille : Κλεοστράτη Νικηράτου, CIA. 2, 652, a, 25 (398 av. J.-C.) Kléostratè fille de Nikèratos ; cf. ibid. 660, 13 (390 av. J.-C.) ; mais θυγάτηρ peut aussi être exprimé : Ἰφιδίκη Ἰφικράτους θυγάτηρ, CIA. 2, 758, a, 2, 30 (pas av. 334 av. J.-C.), etc. Iphidikè, fille d’Iphikratès ; ou avec l’art. Ἀριστομάχης τῆς Ἀντισθένου θυγατρός, CIA. 2, 564, 20 (4e/3e siècle av. J.-C.) d’Aristomakhè, la fille d’Antisthénès (v. Meisterh. p. 167, 15) ||

2 en parl. d’animaux : θύγατρες ἵππων, Sim. fr. 13, filles des cavales, en parl. des mules ; fig. Μουσᾶν θυγατέρες, Pd. N. 4, 4, (les Odes) filles des Muses, etc. ; dans les Livres saints : αἱ θυγατέρες, les filles d’une cité, c. à d. les villages voisins d’une ville, hébraïsme, Spt. Jud. 1, 27 ; 1 Macc. 5, 8, 65 ; p. ext. θυγάτηρ Βαϐυλῶνος, Babylone (elle-même) Spt. Ps. 136, 8 ||