κάθημαι
Verbe · kathimé (katêmaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κάθ·ημαι (d’où
sbj. καθῶμαι,
opt. καθοίμην
ou mieux καθῄμην, inf. καθῆσθαι, part.
καθήμενος ; impf. ἐκαθήμην,
d’ord. sans augm. à la 2e et à la 3e pers. du
sg. καθῆσο, καθῆτο ou καθῆστο, et du plur. καθῆσθε
et καθῆντο) :
I être assis,
demeurer : ἐπ’ ἀκτῆς, Od. 5, 82, sur le rivage ;
ἐπὶ δίφρου, Plat. Rsp. 328c ; ἐφ’ ἵππων, Xén. Cyr. 4, 5, 54, sur un
char, à cheval ; ἐν θρόνῳ, Hdt. 2, 149, ou θρόνῳ, Eur. El. 315, sur un siège ; θύρῃσι, Od. 17, 530, à la porte ; ἐπὶ
πέτρῃ, Il. 16,
407, sur un rocher ; ou simpl.
avec l’acc. Il.
2, 191, etc. ;
siéger, en parl. de juges, Ar. Nub. 208 ; Plat. Ap. 35c ; οἱ καθήμενοι,
Thc. 5, 85 ;
Dém. 66, 13,
etc. les juges, la cour ; en parl. d’une assemblée (βουλή,
ἐκκλησία) Xén. An. 5, 10, 5 ;
And. 6, 42 ;
Dém. 552, 16 ;
οἱ καθήμενοι, Hégésippe (Ath. 290b) ceux qui sont assis
(au théâtre), les spectateurs ||
II p.
ext. demeurer à la même place, c. à
d.
1 rester tranquille,
Il. 11, 76 ;
Od. 16, 264 ;
Hdt. 1, 45,
etc. ; en mauv.
part, demeurer immobile, inactif, inerte, Hdt. 3, 134 ; Dém. 156, 28, etc. ; en parl. d’une
armée, Thc. 4,
124 ||
2 être sédentaire, vivre
d’une vie sédentaire, en parl. d’artisans,
d’ouvriers, d’hommes engagés dans les affaires ou dans
l’étude, Hdt. 2, 86 ; Xén. Œc. 4, 2 ; Dém. 1367, 26, etc. ||
3 être fixé, établi :
ἐν Δελφοῖσιν, Hdt. 5, 63, à Delphes ;
en parl. de statues, être placé,
Plat. Conv.
215a ||
4 en
parl. de pays, être situé, Th.
H.P. 8, 8, 7 ;
particul. être bas, El. V.H. 3, 1 dout. ||
E Prés. 2 sg. κάθησαι,
Xén. Cyr.
3, 1, 6, etc. ; ou κάθῃ, Hypér. fr. 136 ; Com.
(Com. fr. 4,
676) ; impér. κάθησο, Il. 2, 191, etc. ;
ou κάθου,
Ar. (Com. fr.
2, 1190, 62), etc. Impf. 3 sg.
καθῆτο, Dém.
18, 169, etc.
ou καθῆστο,
Il. 1, 569.
Ion. prés. 3 pl. κατέαται, Hdt. 2, 86 ; impf. 3 sg.
κατῆστο, Hdt.
1, 46 ; 3,
83 ; 3 pl. ἐκατέατο, Hdt. 3, 144 ; 8, 73
ou κατέατο,
Hdt. 9, 90 ;
épq. καθείατο,
Il. 11,
76.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
256 occurrences
Matthieu
19- 4:16ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ …
- 4:16… σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς …
- 9:9… παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ …
- 11:16… τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς …
- 13:1… ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
- 13:2… πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν …
- 15:29… Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
- 19:28… τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες …
- 20:30καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς …
- 22:44Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ …
- 23:22… θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
- 24:3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν …
- 26:58… αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
- 26:64… ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον …
- 26:69Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν …
- 27:19 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν …
- 27:36καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
- 27:61… ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
- 28:2… καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
Marc
11- 2:6ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
- 2:14… παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· …
- 3:32καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· …
- 3:34καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ …
- 4:1… πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ …
- 5:15… τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν …
- 10:46… ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
- 12:36… ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ …
- 13:3Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν …
- 14:62… τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν …
- 16:5… εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, …