κάτω
Adverbe · katô (katô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κάτω [ᾰ]
adv. et prép.
A (avec idée de lieu)
I de haut en bas,
avec ou sans mouv. : κ. ἕλκειν, Il. 17, 136, traîner en bas ; κ.
χωρεῖν, Eschl. Pr. 74, descendre ;
κ. ὁράων, Od.
23, 91, regarder en bas, avoir les yeux
baissés ; ἄνω καὶ κάτω, ἄνω κάτω,
Att. (v.
ἄνω) de bas en haut et de haut en bas,
c. à d. en tous sens ; avec un gén. du haut de, Eur. Cycl. 448, ou avec κατά et le gén. Hdt. 8, 53 ; Ar. Pl. 232 ||
II en bas, c. à d.
1 sous terre, dans les
enfers, Eschl. Pers. 839 ; Plat. Ax. 372a ; οἱ κάτω, Soph. Aj. 865, les habitants des
enfers, les morts ; οἱ κάτω θεοί,
Soph. El.
292, les dieux des enfers ||
2 sur la côte
(p. opp. à l’intérieur des terres),
τὰ κάτω, Hdt.
1, 143, le littoral ; οἱ κάτω, Thc. 1, 120, les habitants du littoral ||
3 en
parl. du stade, du point d’où l’on part : ἀπὸ τῶν κάτω, Plat.
Rsp. 613b, de la descente,
c. à d. de la barrière (p. opp. à ἀπὸ τῶν ἄνω, de
la montée, c. à d. du but) ||
III p. anal. vers le bas ou
arrière (d’une machine de jet ; cf.
κατά) Héron,
Phil. byz. ||
B avec idée de temps, postérieurement, ensuite :
οἱ κ. χρόνοι, Plut. Cor. 25, les temps postérieurs ; κάτω
τοῦ χρόνου, El. V.H. 3, 17, etc. dans la suite du temps ; οἱ
κάτω, Luc. Hipp. 1, ceux d’après, les
générations postérieures, p. opp. à
οἱ πάλαι ||
Cp. κατωτέρω, Plat. Phæd. 112d ; Ar. Ran. 69 ; ou κατώτερον, Arstt. H.A. 6, 10. Sup. κατωτάτω, Hdt. 2, 125, ou κατώτατα, Hdt. 7, 23.
Étym.
κατά, cf.
κατώτερος, κατώτατος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
35 occurrences
Matthieu
2- 4:6… υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ …
- 27:51… τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, …
Marc
2- 14:66Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν …
- 15:38… ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Luc
1- 4:9… εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
Jean
1- 8:23καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· …
Actes
2- 2:19… ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
- 20:9… τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.