καίτοι

1 et certes, et en vérité, Il. 13, 267 ||

2 quoi qu’il en soit, cependant, toutefois, Att. ; d’ord. pour marquer une objection que se fait à lui-même celui qui parle : καίτοι τί φημι ; Eschl. Pr. 101 ; καίτοι τί φωνῶ ; Soph. O.C. 1132, mais quoi ! que dis-je ? καίτοι καὶ τοῦτο, Dém. 43, 16, etc. mais quoi ! cela même, etc. ; souv. renforcé par γε : καίτοι γε, Ar. Ach. 611 ; d’ord. séparés : καίτοι... γε, Att. ||

3 quoique, devant un part. Ar. Eccl. 159 ; Luc. Alex. 3 ; renforcé par περ : καίτοι περ, Hdt. 8, 53.