καθαρός

1 sans tache, sans souillure, propre : εἵματα, Od. 6, 61, etc. vêtements sans tache ; au sens mor. pur de toute souillure, en parl. de pers. : καθ. κατὰ τὸ σῶμα καὶ κατὰ τὴν ψυχήν, Plat. Crat. 405b, pur de corps et d’âme ; particul. en parl. de suppliants, Eschl. Eum. 474, Soph. O.C. 548, etc. ; en parl. de choses (autel, demeure, etc.) Eschl. Suppl. 655 ; Eur. I.T. 1163, etc. ; καθ. τινος (ἀδικίας, φόνου, etc.) Att. ou ἀπό τινος, DC. 37, 24, pur de souillure (injustice, meurtre, etc.) ; καθαραὶ ἡμέραι, Plat. Leg. 800d, jours purs (lat. dies fasti) p. opp. à ἀποφράδες ||

2 pur de tout mélange : ἄρτος, Hdt. 2, 40, pain de bonne qualité, pur ; χρυσός, Hdt. 2, 166, or pur ; particul. limpide, en parl. de l’eau, Hdt. 4, 53 ; p. opp. à θολερός, Eur. Hipp. 210 ; à βορϐορώδης, Plat. Phæd. 111e ; joint à διαφανής, Plat. Phædr. 229b ; en parl. de son, net, pur, Arstt. Aud. 25 ; en parl. du langage, du style, DH. Lys. 2 ; en parl. de prosodie, Drac. 22, 25, etc. voyelle pure, c. à d. précédée d’une autre ; en parl. de la naissance : καθ. σπέρμα θεοῦ, Pd. P. 6, 14, pur rejeton d’un dieu ; τῶν Ἀθηναίων ὅπερ ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε, Thc. 5, 8, tous ceux des Athéniens qui faisaient partie de l’expédition étaient purement des citoyens, c. à d. des citoyens sans mélange d’étrangers ; en parl. de l’intelligence : κ. νοῦς, Xén. Cyr. 8, 7, 30, esprit net ; δοῦλος, Antiph. (Bkk. 105, 5) pur esclave, véritable esclave ; κ. Τίμων, Ar. Av. 1549, un Timon pur et simple ; κ. ζημία, Alciphr. 3, 21, pur fléau ||

3 pur de toute fraude, Dém. 303, 22 ||

4 exempt d’infirmité : τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ, Hdt. 1, 211 ; 4, 135, la partie valide de l’armée ||

5 p. suite, nettoyé, débarrassé de tout obstacle, d’où vide : ἐν καθαρῷ, Il. 8, 491, etc. dans un espace libre : ἐν καθαρῷ βῆναι, Soph. O.C. 1575, s’avancer librement ; ἐν καθαρῷ οἰκεῖν, Plat. Rsp. 520d, habiter dans la région de la pure lumière ; cf. Hdt. 1, 202 ||