καθεύδω
restituée : kathévdôérasmien : kateudô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
καθ·εύδω (impf. att.
καθηῦδον, ou
ἐκάθευδον, f.
καθευδήσω) se coucher ou être couché pour dormir, d’où dormir, en parl. de
pers. Il. 1,
611 ; Od. 1,
4, etc. ; Hdt. 2, 95 ; Eschl. Ch. 881 ; Plat. Phædr. 251e, etc. ; μετά τινος, Plat.
Conv. 219d, avec qqn ;
p. euph. en parl. des
morts, NT. 1
Thess. 5, 10 ; en parl. d’oiseaux, Ar.
Nub. 1431 ;
fig. en parl. de
pers. être endormi, inactif, inerte, Xén. An. 1, 3, 11 ; Hell.
5, 1, 20 ; Plut. Pomp. 15 ; Dém. 438, 15, etc. ; être
endormi, dormir, en parl. d’espérances, de
ruines, etc. Eur. Ph. 634 ; Plat. Leg. 771d ; τοὺς νόμους ἐᾶν καθ.
Plut. Ages.
30, laisser dormir les lois ||
E Impf. épq. et poét. καθεῦδον, Il. 1, 611 ; Ar. Av. 495. Ion. κατεύδω, Hdt. l. c.
Étym.
κατά, εὕδω.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
22 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
22 occurrences · 5 livres · absent de 22 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐκάθευδεν.Matthieu 8:24καθεύδει·Matthieu 9:24καθεύδεινMatthieu 13:25ἐκάθευδον.Matthieu 25:5καθεύδοντας,Matthieu 26:40καθεύδοντας,Matthieu 26:43ΚαθεύδετεMatthieu 26:45καθεύδῃMarc 4:27καθεύδων·Marc 4:38καθεύδει.Marc 5:39καθεύδοντας·Marc 13:36καθεύδοντας,Marc 14:37καθεύδεις;Marc 14:37καθεύδοντας,Marc 14:40ΚαθεύδετεMarc 14:41καθεύδει.Luc 8:52καθεύδετε;Luc 22:46καθεύδων,Éphésiens 5:14καθεύδωμεν1 Thessaloniciens 5:6καθεύδοντες1 Thessaloniciens 5:7καθεύδουσιν,1 Thessaloniciens 5:7καθεύδωμεν1 Thessaloniciens 5:10