καθεύδω
Verbe · kathévdô (kateudô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καθ·εύδω (impf. att.
καθηῦδον, ou
ἐκάθευδον, f.
καθευδήσω) se coucher ou être couché pour dormir, d’où dormir, en parl. de
pers. Il. 1,
611 ; Od. 1,
4, etc. ; Hdt. 2, 95 ; Eschl. Ch. 881 ; Plat. Phædr. 251e, etc. ; μετά τινος, Plat.
Conv. 219d, avec qqn ;
p. euph. en parl. des
morts, NT. 1
Thess. 5, 10 ; en parl. d’oiseaux, Ar.
Nub. 1431 ;
fig. en parl. de
pers. être endormi, inactif, inerte, Xén. An. 1, 3, 11 ; Hell.
5, 1, 20 ; Plut. Pomp. 15 ; Dém. 438, 15, etc. ; être
endormi, dormir, en parl. d’espérances, de
ruines, etc. Eur. Ph. 634 ; Plat. Leg. 771d ; τοὺς νόμους ἐᾶν καθ.
Plut. Ages.
30, laisser dormir les lois ||
E Impf. épq. et poét. καθεῦδον, Il. 1, 611 ; Ar. Av. 495. Ion. κατεύδω, Hdt. l. c.
Étym.
κατά, εὕδω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
54 occurrences
Matthieu
7- 8:24… καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
- 9:24… οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
- 13:25ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς …
- 25:5… δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
- 26:40… πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ …
- 26:43καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
- 26:45… πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν …
Marc
8- 4:27καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ …
- 4:38… ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· …
- 5:39… κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- 13:36μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
- 14:37καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; …
- 14:37… καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
- 14:40καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, …
- 14:41… ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν …
Luc
2- 8:52… Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- 22:46καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς …
Éphésiens
1- 5:14… φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ …
1 Thessaloniciens
4- 5:6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ …
- 5:7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς …
- 5:7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
- 5:10… περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.