κακός
restituée : kakosérasmien : kakos· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κακός, ή, όν
[ᾰ] mauvais, c. à
d.
I en
parl. des qualités matérielles ou de l’intelligence,
particul. :
1 laid : κ. εἶδος, Il. 10, 316, aspect difforme ||
2 sordide :
κ. εἷμα, Od.
11, 191 ; 14,
506, vêtement malpropre, en mauvais état ||
3 qui n’a pas les qualités
propres à telle ou telle chose,
défectueux : κ. ἡνίοχος,
Il. 17, 487,
mauvais cocher ; κυϐερνήτης, Eur. Suppl. 880, mauvais pilote ; ἰατρός, Eschl. Pr. 473, médecin inhabile,
mauvais médecin ; μάγειρος, Plat. Phædr. 265e, mauvais cuisinier ;
κακὸς γνώμην, Soph. Ph. 910, faible d’esprit, irrésolu ; avec un inf. inhabile à, Soph. O.R. 545 ; Eur. Med. 264, etc. ||
4 lâche, Il. 6, 488 ; 13, 278, etc. ;
Plat. Ap.
28c ;
joint à ἄναλκις, Il. 8, 153 ; Od. 3, 375 ; à ἄθυμος, Hdt. 7, 11 ; p. opp. à
θρασύς, Soph.
Ph. 1307
||
5 de basse origine,
Od. 6, 187
||
II au
mor. méchant, Od. 11, 383 ; Hés. O. 238 ; p. opp. à ἀγαθός,
Hés. O.
344 ; à
ἔννομος, Eschl.
Suppl. 404 ;
à χρηστός,
Soph. Ant.
520 ; joint à
πονηρός, Plut.
M. 653d ; οἱ κακοί, Att. (Soph. Ant. 208, etc.) les méchants ;
ὦ κάκιστε, Soph.
O.R. 334,
etc. scélérat ! κακὸς
πρός τινα, Thc. 1, 86, malveillant pour qqn ; p.
suite, funeste : κακὴ τύχη,
Soph. Tr.
323, sort malheureux ; en parl. de mots, de paroles : κακοὶ λόγοι, Soph.
Ant. 259,
paroles mauvaises, malveillantes ; πολλά τε καὶ
κακὰ λέγειν, Hdt. 8, 61, faire beaucoup de reproches ;
subst. τὸ κακόν, mal, malheur : κακὸν ἔρδειν ou
ῥέζειν τινά, Il.
2, 195 ; 3,
351, ou τινί, Od. 14, 289 ; κακόν τι ποιεῖν
τινα, Att. faire du mal à qqn ;
κακὰ φέρειν τινί, Il. 2, 304 ou τεύχειν, Hés. O. 263, causer du mal à qqn ; κακὸν
πάσχειν ὑπό τινος, Att. souffrir du
mal de qqn ; κακὰ κακῶν, Soph. O.C. 1238, les derniers des maux ; δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά, Soph. O.C. 595, maux sur maux ||
Cp. poét. κακώτερος,
Od. 6, 275 ;
15, 343 ; 21,
324 ; A. Rh. 3,
421 ; Thcr. 27,
21 ; réc. en prose, Alciphr. 3, 62 ;
d’ord. κακίων
[ῐ épq.,
ῑ att.]
Od. 2, 277,
etc. ; Hdt.
7, 104 ; Att. ;
postér. κακιότερος [ῑ] Anth. 12, 7.
Sup. κάκιστος, Il. 16, 570 ; Od. 1, 391, etc. ;
Soph. O.R.
334, O.C.
744, Ph.
384, etc. ;
on emploie également pour cp.
χείρων ou
ἥσσων, et pour
sup. χείριστος ou ἥκιστος.
Étym.
p.-ê. indo-europ. *knḱ-,
minime, faible ; autrement pré-grec.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
50 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
50 occurrences · 19 livres · absent de 8 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ΚακοὺςMatthieu 21:41κακὸςMatthieu 24:48κακὸνMatthieu 27:23κακοὶMarc 7:21κακόν;Marc 15:14κακά·Luc 16:25κακὸνLuc 23:22κακοῦ·Jean 18:23κακὸνJean 18:30κακὰActes 9:13κακόν,Actes 16:28κακὸνActes 23:9κακόν·Actes 28:5κακῶν,Romains 1:30κακόν,Romains 2:9κακὰRomains 3:8κακὸνRomains 7:19κακὸνRomains 7:21κακὸνRomains 12:17κακοῦRomains 12:17κακοῦ,Romains 12:21κακόν.Romains 12:21κακῷ.Romains 13:3κακὸνRomains 13:4κακὸνRomains 13:4κακὸνRomains 13:10κακὸνRomains 14:20κακόν.Romains 16:19κακῶν,1 Corinthiens 10:6κακόν,1 Corinthiens 13:5κακαί.1 Corinthiens 15:33κακὸν2 Corinthiens 13:7κακοὺςPhilippiens 3:2κακήν,Colossiens 3:5κακὸν1 Thessaloniciens 5:15κακοῦ1 Thessaloniciens 5:15κακῶν1 Timothée 6:10κακὰ2 Timothée 4:14κακὰTite 1:12κακοῦ.Hébreux 5:14κακῶν,Jacques 1:13κακόν,Jacques 3:8κακὸν1 Pierre 3:9κακοῦ1 Pierre 3:9κακοῦ1 Pierre 3:10κακοῦ1 Pierre 3:11κακά.1 Pierre 3:12κακὸν3 Jean 1:11κακούς,Apocalypse 2:2κακὸνApocalypse 16:2