καλέω

1 appeler à soi : τινα εἰς ἕ, Il. 23, 203 ; Od. 17, 330, etc. qqn à soi ; ἐς Ὄλυμπον, Il. 1, 402, dans l’Olympe ; εἰς μαρτυρίαν, Plat. Leg. 937a, appeler en témoignage ; particul. convoquer : εἰς ἀγορήν, Od. 1, 90, ou ἀγορήνδε, Il. 20, 24, appeler à une assemblée ; avec un acc. : ὅσοι κεκλήατο (épq. p. -ηντο) βουλήν, Il. 10, 195, tous ceux qui avaient été convoqués à l’assemblée, abs. Od. 10, 231 ; 17, 382, etc. ||

2 convier à un repas, inviter : τινα ἐπὶ δεῖπνον, Xén. Mem. 2, 3, 11 ; ou abs. καλεῖν, Od. 11, 186 ; 17, 387, inviter à un repas ; κ. ἐς θοίνην, Eur. Ion 1140, inviter à un festin ; καλεῖσθαι πρός τινα, Dém. 402, 15, être invité chez qqn ; abs. ὁ κεκλημένος, Damox. (Ath. 102d) l’invité, l’hôte ||

3 citer en justice, en parl. du juge (pour le plaignant, on emploie le moy., v. ci-dessous) : κ. εἰς δικαστήριον, Dém. 1174, 4, etc. ou abs. καλεῖν, Ar. Vesp. 1418 ; Dém. 407, 5, citer devant le tribunal ; κ. δίκην, Ar. Vesp. 1441, appeler une cause pour la juger ; au pass. être appelé, en parl. d’une affaire à juger, Soph. fr. 624 ; Ar. Nub. 780 ; καλουμένης τῆς γραφῆς, Dém. 1336, 10, l’affaire étant appelée ||

4 invoquer : θεούς, Eschl. Suppl. 873 ; Soph. Tr. 1248, etc. les dieux ||

5 appeler, demander, réclamer : ἡ ἡμέρα ἐκείνη εὔνουν ἄνδρα ἐκάλει, Dém. 285, 21, ce jour-là demandait un homme de bon vouloir ||

1 nommer : ὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί, Il. 1, 403, celui que les dieux appellent Briarée ; ὄνομά τι κ. τινα, Od. 8, 550 ; Eur. Ion 258 ; Plat. Crat. 483b ; κ. ὄνομά τινι, Eur. Hec. 1271 ; Plat. Pol. 279e ; ou ἐπί τινι, Plat. Parm. 147d, etc. donner un nom à qqn ou à qqe ch. ; ou sans ὄνομα : τοῦτο γὰρ αὐτὸν ou αὐτὴν ἐκάλουν, El. V.H. 14, 31 ; Call. (Suid. vo κωμῆται) car c’est ainsi qu’ils l’appelaient ; cf. Eschl. Ag. 1232 ; καλεῖν ὀνόματι, NT. Luc. 19, 2, appeler de son nom ; au pass. Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο, Il. 2, 684, on les appelait Myrmidons ; avec le gén. ou le dat. : κεκλῆσθαί τινος, Pd. P. 3, 119 ; Soph. Ant. 366 ; ou τινι, Pd. O. 7, 140, être appelé d’après le nom de qqn ; avec une prop. inf. : ἐκάλεσσέ μιν ἰσώνυμον ἔμμεν, Pd. O. 9, 96, il disait que son nom serait le même ; τὰς ἀμπέλους τραγᾶν καλοῦσιν, Arstt. H.A. 5, 14, 18 (de là) τραγᾶν appliqué à la vigne qui pousse en feuilles ; ὁ καλούμενος, ἡ καλουμένη, avec un nom, celui, celle qu’on appelle ; ὁ καλούμενος θάνατος, Plat. Phæd. 86d, ce qu’on appelle la mort ; ἡ Θεράπνη καλευμένη (ion.) Hdt. 6, 61, la ville qu’on appelle Thérapnè ; particul. au pf. pass. κέκλημαι, j’ai reçu le nom de : σὴ παράκοιτις κέκλημαι, Il. 4, 61, je m’appelle ton épouse ; αἲ γὰρ ἐμοὶ τοιόσδε πόσις κεκλημένος εἴη, Od. 6, 244, plût aux dieux qu’un tel homme fût appelé mon époux ; en ce sens κέκλημαι devient presque le syn. d’εἰμί, Il. 3, 138 ; Hh. Ap. 324 ; Hés. Th. 410 ; Eschl. Pers. 2 ; Soph. El. 230, etc. ||

2 faire l’appel de, d’où classer ou compter parmi (cf. le sens primit. du lat. classis, de la R. clā- = căl, καλ, v. κάλεσις) : οἱ τῶν ὁμοτίμων καλούμενοι, Xén. Cyr. 2, 1, 9, ceux qui sont au nombre des ὁμότιμοι ||