καλύπτω

1 couvrir, envelopper, cacher : τί τινι, Il. 10, 29 ; Att. couvrir une chose d’une autre, cacher une chose sous une autre ; en parl. de la mort : τινά, Il. 16, 502, envelopper qqn ; avec deux acc. τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν, Il. 4, 461, les ténèbres couvrirent ses yeux ; τινὰ τάφῳ κ. Soph. Ant. 28 ; νεκρὸν γῇ, Eur. Suppl. 531 ; χθονὶ γυῖα, Pd. N. 8, 65, couvrir de terre ou d’un tombeau un mort, les membres d’un mort ; avec un seul rég. : νυκτί, Il. 5, 23, couvrir d’un nuage obscur ; πέτρον χεὶρ ἐκάλυψεν, Il. 16, 735, sa main tenait une pierre ; au pass. : ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους, Il. 16, 360, ayant les épaules couvertes d’un bouclier ; ἐν χλαίνῃ κεκαλυμμένος, Il. 24, 163, enveloppé d’un manteau ; fig. τι καρδίᾳ, Soph. Ant. 1254, cacher qqe ch. dans son cœur ; σιγῇ, Eur. Hipp. 712, envelopper un secret dans le silence ||

2 étendre pour couvrir : τι πρόσθεν τινός, Il. 22, 313 ; ἀμφί τινι, Il. 17, 132, qqe ch. devant qqn, autour de qqn ||