καρδία
Nom · kardia (kardia)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καρδία, ας
(ἡ)
I cœur :
1 comme
organe du corps, Il. 13, 282, etc. ;
Att. etc. ;
en parl. des animaux, par comparaison, pour
marquer la lâcheté (cœur de biche, etc.) Il. 1, 225 ; Eschl.
Eum. 861 ;
Luc. Salt.
85 ||
2 comme
siège des passions ou des facultés de l’âme (courage, amitié, amour, colère, etc.) Il. 1, 225, etc. ;
Eschl. Ch.
167, etc. ;
Plat. Conv.
215d ;
ἐκ καρδίας φιλεῖν, Ar. Nub. 86 ; ἐξ ὅλης καρδίας,
NT. Marc.
12, 30, 33 ; Luc. 10, 27 ; ἀπὸ καρδίας, Thcr.
Idyl. 29, 4,
aimer de tout cœur ; τὰ ἀπὸ καρδίας
λέγειν, Eur. I.A. 475 ; Plut. M. 63a, parler à cœur
ouvert, franchement, librement ||
3 comme
siège de l’intelligence, Il.
21, 441, etc.
||
II p.
anal.
1 orifice supérieur de
l’estomac, d’où estomac, Thc. 2, 49 ; Gal. 5, 108 ||
2 intérieur d’une chose
(d’une clepsydre, Arstt. Probl. 16, 8 ; de la mer,
Spt. Ezech.
27, 4, etc.) ;
particul. moelle d’un arbre, Th. H.P. 1, 2, 6, etc. ||
E Dissyll. [‒ ‒] Eschl.
Sept. 288,
Suppl. 72,
799 ; ion. καρδίη, ης, seul. au commenc. des
vers, Il. 2,
452 ; 11, 12 ; 14, 152 ; poét.
κραδία, Eschl.
Sept. 781,
etc. ; Eur.
Med. 99,
etc. dans les vers
dactyliques et anapestiques ; ion.
κραδίη, Il.
1, 225, etc. ;
Od. 4, 427,
etc.
Étym.
indo-europ. *ḱēr(d)-, ḱrd-, cœur ; cf. κῆρ, lat. cor, th. cord-.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
1072 occurrences
Matthieu
16- 5:8μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
- 5:28… αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
- 6:21… θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
- 9:4… εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
- 11:29… ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
- 12:34… ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
- 12:40… ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς …
- 13:15ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν …
- 13:15… καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- 13:19… καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν …
- 15:8… τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
- 15:18… ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- 15:19ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, …
- 18:35… ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
- 22:37… τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ …
- 24:48… ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,
Marc
11- 2:6… ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
- 2:8… αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
- 3:5… ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν …
- 6:52… τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
- 7:6… τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
- 7:19ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς …
- 7:21ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ …
- 8:17… νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
- 11:23… θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ …
- 12:30… τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς …
- 12:33… τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ …
Luc
22- 1:17… ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν …
- 1:51… ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
- 1:66… ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον …