καρδία
restituée : kardiaérasmien : kardia· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
καρδία, ας
(ἡ)
I cœur :
1 comme
organe du corps, Il. 13, 282, etc. ;
Att. etc. ;
en parl. des animaux, par comparaison, pour
marquer la lâcheté (cœur de biche, etc.) Il. 1, 225 ; Eschl.
Eum. 861 ;
Luc. Salt.
85 ||
2 comme
siège des passions ou des facultés de l’âme (courage, amitié, amour, colère, etc.) Il. 1, 225, etc. ;
Eschl. Ch.
167, etc. ;
Plat. Conv.
215d ;
ἐκ καρδίας φιλεῖν, Ar. Nub. 86 ; ἐξ ὅλης καρδίας,
NT. Marc.
12, 30, 33 ; Luc. 10, 27 ; ἀπὸ καρδίας, Thcr.
Idyl. 29, 4,
aimer de tout cœur ; τὰ ἀπὸ καρδίας
λέγειν, Eur. I.A. 475 ; Plut. M. 63a, parler à cœur
ouvert, franchement, librement ||
3 comme
siège de l’intelligence, Il.
21, 441, etc.
||
II p.
anal.
1 orifice supérieur de
l’estomac, d’où estomac, Thc. 2, 49 ; Gal. 5, 108 ||
2 intérieur d’une chose
(d’une clepsydre, Arstt. Probl. 16, 8 ; de la mer,
Spt. Ezech.
27, 4, etc.) ;
particul. moelle d’un arbre, Th. H.P. 1, 2, 6, etc. ||
E Dissyll. [‒ ‒] Eschl.
Sept. 288,
Suppl. 72,
799 ; ion. καρδίη, ης, seul. au commenc. des
vers, Il. 2,
452 ; 11, 12 ; 14, 152 ; poét.
κραδία, Eschl.
Sept. 781,
etc. ; Eur.
Med. 99,
etc. dans les vers
dactyliques et anapestiques ; ion.
κραδίη, Il.
1, 225, etc. ;
Od. 4, 427,
etc.
Étym.
indo-europ. *ḱēr(d)-, ḱrd-, cœur ; cf. κῆρ, lat. cor, th. cord-.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
156 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
156 occurrences · 22 livres · absent de 5 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
καρδίᾳ,Matthieu 5:8καρδίᾳMatthieu 5:28καρδίαMatthieu 6:21καρδίαιςMatthieu 9:4καρδίᾳ,Matthieu 11:29καρδίαςMatthieu 12:34καρδίᾳMatthieu 12:40καρδίαMatthieu 13:15καρδίᾳMatthieu 13:15καρδίᾳMatthieu 13:19καρδίαMatthieu 15:8καρδίαςMatthieu 15:18καρδίαςMatthieu 15:19καρδιῶνMatthieu 18:35καρδίᾳMatthieu 22:37καρδίᾳMatthieu 24:48καρδίαιςMarc 2:6καρδίαιςMarc 2:8καρδίαςMarc 3:5καρδίαMarc 6:52καρδίαMarc 7:6καρδίανMarc 7:19καρδίαςMarc 7:21καρδίανMarc 8:17καρδίᾳMarc 11:23καρδίαςMarc 12:30καρδίαςMarc 12:33καρδίαςLuc 1:17καρδίαςLuc 1:51καρδίᾳLuc 1:66καρδίᾳLuc 2:19καρδιῶνLuc 2:35καρδίᾳLuc 2:51καρδίαιςLuc 3:15καρδίαιςLuc 5:22καρδίαςLuc 6:45καρδίαςLuc 6:45καρδίαςLuc 8:12καρδίᾳLuc 8:15καρδίαςLuc 9:47καρδίαςLuc 10:27καρδίαLuc 12:34καρδίᾳLuc 12:45καρδίαςLuc 16:15καρδίαιςLuc 21:14καρδίαιLuc 21:34καρδίᾳLuc 24:25καρδίαLuc 24:32καρδίᾳLuc 24:38καρδίαν,Jean 12:40καρδίᾳJean 12:40καρδίανJean 13:2καρδία·Jean 14:1καρδίαJean 14:27καρδίαν.Jean 16:6καρδία,Jean 16:22καρδίαActes 2:26καρδίαν,Actes 2:37καρδίας,Actes 2:46καρδίαActes 4:32καρδίανActes 5:3καρδίᾳActes 5:4καρδίανActes 7:23καρδίαιςActes 7:39καρδίαιςActes 7:51καρδίαιςActes 7:54καρδίαActes 8:21καρδίαςActes 8:22καρδίαςActes 11:23καρδίανActes 13:22καρδίαςActes 14:17καρδίαςActes 15:9καρδίανActes 16:14καρδίαν;Actes 21:13καρδίαActes 28:27καρδίᾳActes 28:27καρδία·Romains 1:21καρδιῶνRomains 1:24καρδίανRomains 2:5καρδίαιςRomains 2:15καρδίαςRomains 2:29καρδίαιςRomains 5:5καρδίαςRomains 6:17καρδίαςRomains 8:27καρδίᾳRomains 9:2καρδίαςRomains 10:1καρδίᾳRomains 10:6καρδίᾳRomains 10:8καρδίᾳRomains 10:9καρδίᾳRomains 10:10καρδίαςRomains 16:18καρδίαν1 Corinthiens 2:9καρδιῶν,1 Corinthiens 4:5καρδίᾳ1 Corinthiens 7:37καρδίᾳ,1 Corinthiens 7:37καρδίας1 Corinthiens 14:25καρδίαις2 Corinthiens 1:22καρδίας2 Corinthiens 2:4καρδίαις2 Corinthiens 3:2καρδίαις2 Corinthiens 3:3καρδίαν2 Corinthiens 3:15καρδίαις2 Corinthiens 4:6καρδίᾳ.2 Corinthiens 5:12καρδία2 Corinthiens 6:11καρδίαις2 Corinthiens 7:3καρδίᾳ2 Corinthiens 8:16καρδίᾳ,2 Corinthiens 9:7καρδίαςGalates 4:6καρδίαςÉphésiens 1:18καρδίαιςÉphésiens 3:17καρδίαςÉphésiens 4:18καρδίᾳÉphésiens 5:19καρδίαςÉphésiens 6:5καρδίαςÉphésiens 6:22καρδίᾳPhilippiens 1:7καρδίαςPhilippiens 4:7καρδίαιColossiens 2:2καρδίαιςColossiens 3:15καρδίαιςColossiens 3:16καρδίας,Colossiens 3:22καρδίαςColossiens 4:8καρδίας1 Thessaloniciens 2:4καρδίᾳ,1 Thessaloniciens 2:17καρδίας1 Thessaloniciens 3:13καρδίας2 Thessaloniciens 2:17καρδίας2 Thessaloniciens 3:5καρδίας1 Timothée 1:5καρδίας.2 Timothée 2:22καρδίαςHébreux 3:8καρδίᾳ·Hébreux 3:10καρδίαHébreux 3:12καρδίαςHébreux 3:15καρδίαςHébreux 4:7καρδίας·Hébreux 4:12καρδίαςHébreux 8:10καρδίαςHébreux 10:16καρδίαςHébreux 10:22καρδίαςHébreux 10:22καρδίαν,Hébreux 13:9καρδίανJacques 1:26καρδίᾳJacques 3:14καρδίας,Jacques 4:8καρδίαςJacques 5:5καρδίαςJacques 5:8καρδίας1 Pierre 1:22καρδίας1 Pierre 3:4καρδίαις1 Pierre 3:15καρδίαις2 Pierre 1:19καρδίαν2 Pierre 2:14καρδίαν1 Jean 3:19καρδία,1 Jean 3:20καρδίας1 Jean 3:20καρδία1 Jean 3:21καρδίας,Apocalypse 2:23καρδίαςApocalypse 17:17καρδίᾳApocalypse 18:7