καρπός
restituée : karposérasmien : karpos· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
καρπός, οῦ
(ὁ)
I fruit, au propre, c. à d. :
1 fruit de la terre
ou des plantes, Il. 6, 142, etc. ; Hés. O. 117 ; Xén. Œc. 7, 12 ; Plat. Menex. 238a, etc. ; p. ext. produit des biens de la terre :
ὑγροὶ καὶ ξηροὶ κ. Xén. Œc. 5, 20, les produits liquides (vin, huile) et les
produits secs ||
2 grain, graine, semence,
Hpc. 687, 12,
etc. ; Xén.
Œc. 16, 11 ;
Th. H.P.
1, 2, 1, etc.
||
3 produit, rejeton
d’animal, Xén. Cyr. 1, 1, 2 ;
Opp. H.
2, 22, etc.
||
4 fig. en parl. du produit des
champs, des bestiaux, etc.
(cf. lat.
fructus) produit, revenu, profit,
Soph. fr. 717 ;
Plat. Phædr.
260c,
etc. ; d’où,
en parl. d’actions, produit, résultat,
effet, en b. et en mauv. part,
Pd. O.
7, 15, etc. ;
Eschl. Eum.
830, etc.
||
II jointure de la main
et du bras, carpe, poignet, Il.
24, 671 ; Od.
24, 398 ; Arstt. H.A. 1, 15, etc. ; κ. χερός, Eur. Ion 1009 ; κ. χειρῶν, Eur. Ion 891, m. sign.
Étym.
p.-ê. emprunt à un substrat
pré-indo-europ. ; selon d’autres,
R. indo-europ. *kerp-, cueillir ; cf.
lat. carpō,
all. Herbst.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
66 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
66 occurrences · 14 livres · absent de 13 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
καρπὸνMatthieu 3:8καρπὸνMatthieu 3:10καρπῶνMatthieu 7:16καρποὺςMatthieu 7:17καρποὺςMatthieu 7:17καρποὺςMatthieu 7:18καρποὺςMatthieu 7:18καρπὸνMatthieu 7:19καρπῶνMatthieu 7:20καρπὸνMatthieu 12:33καρπὸνMatthieu 12:33καρποῦMatthieu 12:33καρπόν,Matthieu 13:8καρπὸνMatthieu 13:26καρπὸςMatthieu 21:19καρπῶν,Matthieu 21:34καρποὺςMatthieu 21:34καρποὺςMatthieu 21:41καρποὺςMatthieu 21:43καρπὸνMarc 4:7καρπὸνMarc 4:8καρπός,Marc 4:29καρπὸνMarc 11:14καρπῶνMarc 12:2καρπὸςLuc 1:42καρποὺςLuc 3:8καρπὸνLuc 3:9καρπὸνLuc 6:43καρπὸνLuc 6:43καρποῦLuc 6:44καρπὸνLuc 8:8καρπούςLuc 12:17καρπὸνLuc 13:6καρπὸνLuc 13:7καρπὸνLuc 13:9καρποῦLuc 20:10καρπὸνJean 4:36καρπὸνJean 12:24καρπὸνJean 15:2καρπὸνJean 15:2καρπὸνJean 15:2καρπὸνJean 15:4καρπὸνJean 15:5καρπὸνJean 15:8καρπὸνJean 15:16καρπὸςJean 15:16καρποῦActes 2:30καρπὸνRomains 1:13καρπὸνRomains 6:21καρπὸνRomains 6:22καρπὸνRomains 15:28καρπὸν1 Corinthiens 9:7καρπὸςGalates 5:22καρπὸςÉphésiens 5:9καρπὸνPhilippiens 1:11καρπὸςPhilippiens 1:22καρπὸνPhilippiens 4:17καρπῶν2 Timothée 2:6καρπὸνHébreux 12:11καρπὸνHébreux 13:15καρπῶνJacques 3:17καρπὸςJacques 3:18καρπὸνJacques 5:7καρπὸνJacques 5:18καρποὺςApocalypse 22:2καρπὸνApocalypse 22:2