καρπός
Nom · karpos (karpos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
καρπός, οῦ
(ὁ)
I fruit, au propre, c. à d. :
1 fruit de la terre
ou des plantes, Il. 6, 142, etc. ; Hés. O. 117 ; Xén. Œc. 7, 12 ; Plat. Menex. 238a, etc. ; p. ext. produit des biens de la terre :
ὑγροὶ καὶ ξηροὶ κ. Xén. Œc. 5, 20, les produits liquides (vin, huile) et les
produits secs ||
2 grain, graine, semence,
Hpc. 687, 12,
etc. ; Xén.
Œc. 16, 11 ;
Th. H.P.
1, 2, 1, etc.
||
3 produit, rejeton
d’animal, Xén. Cyr. 1, 1, 2 ;
Opp. H.
2, 22, etc.
||
4 fig. en parl. du produit des
champs, des bestiaux, etc.
(cf. lat.
fructus) produit, revenu, profit,
Soph. fr. 717 ;
Plat. Phædr.
260c,
etc. ; d’où,
en parl. d’actions, produit, résultat,
effet, en b. et en mauv. part,
Pd. O.
7, 15, etc. ;
Eschl. Eum.
830, etc.
||
II jointure de la main
et du bras, carpe, poignet, Il.
24, 671 ; Od.
24, 398 ; Arstt. H.A. 1, 15, etc. ; κ. χερός, Eur. Ion 1009 ; κ. χειρῶν, Eur. Ion 891, m. sign.
Étym.
p.-ê. emprunt à un substrat
pré-indo-europ. ; selon d’autres,
R. indo-europ. *kerp-, cueillir ; cf.
lat. carpō,
all. Herbst.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
193 occurrences
Matthieu
19- 3:8ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
- 3:10… κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- 7:16ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ …
- 7:17οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον …
- 7:17… καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
- 7:18οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς …
- 7:18… καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
- 7:19πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- 7:20ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
- 12:33… ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον …
- 12:33… ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ …
- 12:33… καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
- 13:8… τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα …
- 13:26ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
- 21:19… καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη …
- 21:34ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς …
- 21:34… αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
- 21:41… ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
- 21:43… θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Marc
5- 4:7… αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
- 4:8… τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν …
- 4:29ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν …
- 11:14… εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- 12:2… παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
Luc
12- 1:42… σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
- 3:8ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε …
- 3:9… κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- 6:43Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν …
- 6:43… σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
- 6:44ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν …