κατάγω
restituée : katagôérasmien : katagô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κατ·άγω [ᾰγ]
(f. κατάξω,
ao. 1 κατῆξα,
ao. 2 κατήγαγον, pf. καταγήοχα) conduire de haut en bas, d’où :
1 amener d’en haut, faire
descendre : ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ
ἄστυ, Plat. Criti. 118d, du bois des montagnes dans la ville ;
ἵππους ἐπὶ νῆας, Il. 5, 26, etc. conduire des chevaux vers les vaisseaux ;
ψυχὰς εἰς Ἀΐδαο, Od. 11, 164 ; cf. Pd. O. 9, 52, faire descendre
les âmes chez Hadès ; τὸν Δία,
Plut. Num.
15, faire descendre Zeus (du ciel par
des enchantements) ; fig. γένος ἀπό τινος, Plut.
M. 843, faire
descendre sa race de qqn ||
2 particul. t. de mar., amener de la haute mer :
ναῦν, Hdt.
8, 4 ; τινά,
Od. 19, 186,
conduire au port ou faire aborder un
navire, des passagers ; au pass.
οἱ καταγόμενοι, Str. 183, les passagers qui
débarquent (p. opp. à ἀναγόμενοι) ; τὰ
καταγόμενα, Str. 800, les importations ||
3 dévider, dérouler,
filer, Plat. Soph. 226b ; Phérécr. (Bkk. 404, 26) ;
fig. λόγον,
Plat. Men.
80e, dérouler
un discours ||
4 faire descendre, tirer
ou dériver (un mot) de, Sext. 653 Bkk. ||
5 refouler de haut en bas
ou d’avant en arrière le tiroir d’une
machine de jet, Héron, Phil. byz. ||
6 ramener :
οἴκαδε, Xén.
An. 1, 2, 2,
dans sa patrie ; particul. en parl. d’exilés, Hdt.
5, 31 ; Thc.
1, 26 ; Plat.
Menex. 242b ; τυραννίδας ἐς τὰς πόλις, Hdt. 5, 92, restaurer des
royautés dans les cités ||
7 rapporter :
χρυσὸν ἐκ πολέμου, Plut. Lyc. 30, de l’or d’une guerre ; p.
anal. θρίαμϐον, Pol. 11, 33, 7 ;
Plut. Marc.
22, etc.
remporter un triomphe (lat. victoriam reportare) ||
Moy.
I intr.
1 descendre à terre,
Od. 3, 10 ;
Hdt. 8, 4 ;
d’où débarquer, aborder :
Σίγειον, Soph.
Ph. 356,
ou εἰς
Μαραθῶνα, Plat. Menex. 240c, à Sigéion, à Marathon ||
2 p.
ext. mettre pied à terre pour séjourner : παρά τινι, Xén. Conv. 8, 39 ; Dém. 1242, 14 ;
ὥς τινα, Dém.
1242, 12, descendre chez qqn ||
3 retourner,
revenir : εἰς τὸ στρατόπεδον,
Xén. An.
3, 4, 36, au camp ||
II tr. faire reculer (son origine) jusqu’à, avec εἰς et l’acc. Plut. Num. 1 ||
E Ao. inf. épq. καταξέμεν,
Il. 6, 53 ;
pf. καταγήοχα,
Dém. 249,
18.
Étym.
décr.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
9 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
9 occurrences · 3 livres · absent de 24 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.