κατέρχομαι
Verbe · katérkhomé (katérkomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατ·έρχομαι (f.
κάτειμι, ao. 2
κατῆλθον)
I descendre,
en parl. de pers. : Οὐλύμποιο, Il. 20, 125, de l’Olympe ; ἐξ
οὐρανοῦ, Il. 6,
109, du ciel ; particul.
1 dans les enfers :
Ἄϊδος εἴσω, Il.
6, 284 ; Ἄϊδόσδε, Il. 7, 330 ; εἰς Ἅιδου,
Eur. H.f.
1101, descendre chez Hadès, dans les
enfers ; rar. avec
l’acc. : σκότου πύλας,
Ar. fr. 198, 2,
descendre vers les portes du sombre séjour ||
2 du pays haut à la
côte : ἐπὶ νῆα, Od. 1, 303, pour
s’embarquer ||
3 de la campagne à la
ville, descendre en ville, Od.
11, 188 ||
4 εἰς
ἀγῶνα, Sext. 434, descendre dans l’arène ||
5 fig. en parl. de
choses : tomber en pente, en parl.
d’un rocher, Od. 9, 484, 541 ; en parl. d’un
fleuve, s’écouler, Hdt.
1, 19 ; en parl.
d’eau dans un vase, Plut.
M. 702b ||
II revenir :
πόλινδε, Od.
11, 188, à la ville ; particul. revenir d’exil, Hdt. 5, 30 ; Eschl. Eum. 462 ; Soph. Ant. 200 ; Xén. Hell. 5, 4, 9 ; Plat.
Rsp. 566a, etc. ; au sens pass. être
ramené d’exil : ὑπό τινος,
Thc. 7, 68, par
qqn ||
III c. κατατρέχω, fondre sur,
attaquer, Luc. Ep.
sat. 38.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
19 occurrences
Luc
2- 4:31Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ …
- 9:37Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ …
Actes
12- 8:5Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν …
- 9:32Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας …
- 11:27Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
- 12:19… ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
- 13:4… οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς …
- 15:1Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς …
- 15:30Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος …
- 18:5Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς …
- 18:22καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν …
- 21:3… αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον …
- 21:10ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι …
- 27:5… κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
Jacques
1- 3:15οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·