καταγινώσκω
Verbe · kataginôskô (kataginôskô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme καταγιγνώσκω.
κατα·γιγνώσκω (f.
<span data-linked-self>καταγνώσομαι, ao.
2 <span data-linked-self>κατέγνων, etc.)
I remarquer, se rendre
compte : <span data-linked-entries="ho_(1),to">τὸ <span data-linked-entries="chôreô-ô,chôrion">χωρίον
νοσερόν,
DL. 2, 109, que
le pays était malsain ; <span data-linked-entries="ti_(1),ti_(2),tis_(1),tis_(2)">τί τινος,
Ar. Eq.
46, de qqe ch. au sujet de qqn, observer
qqe ch. en qqn ||
II p.
suite, avoir ou se faire une
opinion, porter un jugement : τινὸς
<span data-linked-entries="hostis,hoti">ὅτι
ou ὡς avec l’ind. Plat. Men. 76c ; Dém. 515, 22, penser de qqn
que, etc., penser que qqn, etc. ; avec un gén. et un
inf. : κ. ἑαυτοῦ μὴ <span data-linked-entries="an_(1),ana_(1),ean_(2)">ἂν
καρτερῆσαι, Xén. Cyr. 6, 1, 36, juger qu’on
ne serait pas de force ; ἑαυτοῦ μὴ
<span data-linked-entries="perieimi,periennumi">περιέσεσθαι, Thc. 3, 45, juger qu’on ne pourra pas réussir ;
avec un part. à l’acc. :
τινὰ <span data-linked-entries="eimi_(1),onta">ὄντα, etc.
El. V.H.
14, 15 ; τινὰ
πράττοντα, etc. ; Xén. Œc. 2, 18, Cyr. 8, 4, 9, juger qu’on est, etc., qu’on fait, etc. ;
particul. en mauv.
part, porter un jugement défavorable, porter un jugement
contre, c. à d.
1 en
parl. d’un jugement moral, accuser, blâmer :
τινός τι, Xén.
An. 13, 10 ;
Plat. Phæd.
116c ;
Lys. fr.
p. 35 ; Isocr. 118c ; Dém. 879, 14, etc. ; τι κατά τινος,
Hdt. 6, 97 ;
τινός τινος, Dém. 790, 19 ; 1444, 16,
etc. accuser qqn de qqe ch. (de lâcheté,
d’injustice, etc.) ; p. ext. abs. mépriser,
Pol. 5, 27, 6 ||
2 en
parl. d’un jugement judiciaire, condamner :
τινός, Plat.
Demod. 382e, qqn ; τινὸς θάνατον, Lys.
141, 12 ; Ant.
135, 3 ; θάνατον,
φυγὴν κατά τινος, DS. 18, 62 ; 19, 51,
prononcer la peine de mort, le bannissement contre qqn ;
ou avec le nom de grief au gén. :
τινὸς θάνατον μηδισμοῦ, Isocr. 73d, condamner qqn à mort pour crime de médisme ;
qqf., en ce cas, avec l’acc. de
pers. : τινὰ <span data-linked-entries="phonos,phonoô-ô">φόνου,
Lys. 94, 32,
condamner qqn pour meurtre ; avec l’acc. de
l’instance : κ. <span data-linked-entries="dikein,dikê,dikên">δίκην,
Ar. Eq.
1360, décider un procès en prononçant
contre qqn ; abs. décider un procès,
Eschl. Eum.
573 ||
E <span data-linked-self data-linked-alternatives="kataginôskô">καταγινώσκω,
Pol.
5, 27, 6.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗